他说这话的时候含着笑意，香烟在唇间不住地颤动。
“骗子！”她说道。
“真的，你自己看啊！”他笑道，把空着的手给她看。
“无耻的鬼家伙。”她叫道，冲过去跟他撕打起来，想要夺回他膝间的梳子。她跟他扭打的时候，手指抓到他光滑贴身的裤子下的膝盖。他大笑起来，人仰倒在沙发上，全身直发颤。香烟从嘴里落下来，差点炙到他喉咙上。太阳晒得微黑的皮肤下血液猛地往上冒着。他还是大笑不止，到后来一对蓝眼睛都睁不开了，直到嗓子噎住了才停下来。然后他坐正了。碧翠丝把梳子在头发上放好。
“你刚才挠得我痒死啦，碧翠丝。”他的声音模模糊糊的。
她白皙的小手突地伸过来，给他脸上来了一下。他惊得跳了起来，瞪着她不说话。两个人就这么互相注视着。渐渐地，一抹红色爬上了她的双颊，她垂下双眼，然后脑袋也耷拉下来了。他重新坐下，一个人生起了闷气。她跑去洗碗间弄头发去了。在那里她悄悄地抹了几点眼泪，自己也不明白这是怎么了。
她再回来的时候嘴巴抿得紧紧的。不过这就是一层遮掩罢了，她心里的情火已经在烧着了。他还坐在沙发上生气，头发乱糟糟的。她在对面的扶手椅上坐了下来。两人都不吭声。时钟滴答着，在这沉默中像口大钟在敲似的。
“你就是只小野猫，碧翠丝。”最后还是他先开了腔，语气中半含着歉意。
“是吗，谁叫你死皮赖脸的。”她答道。
又是一阵长时间的沉默。他自顾自地吹着口哨，像是那种心中有事却又胆大包天的男人。突然她跑过来亲了他一下。
“来啊，小可怜！”她嘲讽道。
他抬起脸，好奇地笑了。
“亲吗？”他向她发出邀请。
“你以为我不敢啊？”她问道。
“那就来吧！”他噘起嘴向她叫板道。
她刻意地笑出声来，可是声音却古怪地发着颤，接着她全身也好像都要发起抖来似的。她把嘴贴在他的唇上。他的双手立刻抱住了她。这个吻很长，亲完以后她缩回头来，柔嫩的手指穿过他敞开的领口，抚摸着他的脖子。然后她闭上眼睛，把自己再次献给下一个吻。
她这么做完全是自愿。她想做就做，做下的事情从不需要别人负责。
保罗感到身边的生活不断变化。他们都不再是小孩子了。家里是成年人的天下。安妮已是婚后的妇人。而亚瑟总是在追寻属于自己的快乐，他的家人对此不甚了解。一直以来他们都是住在家里济济一堂，平时出去忙各种事情。可到了现在，对安妮和亚瑟来说，生活的重心已经到了家外面，母亲不在的地方。他们只在假期回家休息一下。整个房子里都笼罩着一种陌生的冷清，感觉空****的，仿佛是飞鸟离巢后一般。保罗越来越不安。安妮和亚瑟已经离开了。他心里蠢蠢欲动地也想跟着出去。然而对他来说，家就是和母亲在一起。不过除此之外，还有别的什么东西在呼唤着他。这东西家里没有，但却是他想要的。
他越来越焦躁。米兰无法让他感到满足。以前他疯了似的要和她在一起，现在这股劲头已经淡了下来。有时候他会在诺丁汉碰到克拉拉，有时候他会跟她一起去参加聚会，有时候他会在威利农场见到她。只是在最后一种情形下气氛总是有些紧张。因为保罗、克拉拉和米兰之间形成了三角对抗。跟克拉拉在一起的时候他说话的口吻会变得俏皮、世故、含讥带讽，这让米兰十分反感。不管之前他们在干什么，也许他们俩还很亲近，一起感伤着。可是只要克拉拉一出现，所有气氛就都会消失得无影无踪。他立马就在新来者面前卖弄起了风情。
