公马轻轻跃上岸，之后又矫健地趟过第二条小溪。克拉拉沉着脸无所谓地跟在后面，眼睛瞧着马，半是入迷，半是鄙夷。林姆停下来，手指向几棵柳树下的栅栏。
“喏，你看见啦，就是从那儿钻过去的。”他说道，“我的人已经把它们赶出去三次了。”
“好的。”米兰答道，脸上红得厉害，仿佛是自己犯了错一般。
“你们不来家里坐坐吗？”男人问道。
“不了，谢谢你。不过我们想从你们那池塘边走上去。”
“嗯，你们随意好了。”他说道。
离家已经很近了，马儿开心地嘶叫起来。
“它很高兴回家啊。”克拉拉说道。她对这马有些兴致。
“嗯，它今天可走了不少路。”
他们走进农庄大门。阔大的农舍里走出一个小个子女人，向他们迎来。她三十五岁上下，皮肤黑黑的，看上去很容易激动似的。她的头发已经有些灰白了，可是深色的眼睛看起来还有点儿野。她走路的时候两只手放在背后。她的哥哥向她走去。马儿一见到她，又嘶叫起来。她兴冲冲地走上前来。
“你回来了，孩子！”她的语气很温柔，不过这话只是对马说的，对自己的哥哥却没什么表示。威武的公马转到她身侧，把头低了下来。她把一直藏在身后的皱皮苹果悄悄地塞进马嘴里，然后在它眼睛旁边亲了亲。马儿很高兴，重重地喘了口气。她抱住马头，搂在怀里。
“真是匹好马！”米兰对她说道。
林姆小姐抬起头，乌油油的眼睛盯着保罗直看。
“哦，晚上好啊，雷沃思小姐，”她说道，“你可有日子没来了。”
米兰把朋友介绍给她。
“你那马可的确是个不错的家伙！”克拉拉说道。
“可不是！”她又亲了马一下，“跟男人一样知道疼人。”
“我倒觉得大多数男人还不如它呢！”克拉拉答道。
“是个不错的小子！”女人叫道，又抱住了马儿。
克拉拉也很喜欢这马，于是就走过去摸马的脖子。
“它很温顺的，”林姆小姐道，“你觉得大个子是不是都这样？”
“它可真漂亮！”克拉拉答道。
她想跟马对视，让马看着她。
“可惜它说不了话。”她说道。
“嗯，不过它能——什么都能，除了说话以外。”女人答道。
然后她哥哥牵着马继续往里走。
“你们不来坐坐吗？来吧，这位——先生，我没记住贵姓啊。”“姓孟若。”米兰说道，“不了，我们就不坐了。不过我们想从磨坊旁边的池塘往上走。”
“好的——好的，去吧。你钓鱼吗，孟若先生？”
“不钓。”保罗说道。
“要是你想钓鱼的话，随时都可以来。”林姆小姐说道，“这儿一般几个礼拜都看不到什么人。有人来我可开心啦。”
“池塘里都有什么鱼啊？”他问道。
他们穿过农庄前的花园，走过水闸，上到池塘陡峭的岸边。池塘静卧在阴影里，塘中有两个小岛，上面树木丛生。保罗和林姆小姐并肩走着。
“在这儿游泳倒是不错。”他说道。
“来游吧。”她答道，“你啥时候想游就过来好了。有你跟我哥哥聊聊天，他会很高兴的。他平时都闷声不响的，因为周围一个说话的人也没有。你一定要过来游泳啊。”
克拉拉走了上来。
“水好深啊。”她说道，“而且很清。”
“是啊。”林姆小姐说道。
“你游不游泳？”保罗问道，“林姆小姐说我们想游的时候就可以过来。”
“当然啦，农场里还雇了人手的，他们也来游的。”林姆小姐说道。
他们聊了一会儿，便继续往荒山上爬去，把那个寂寞的、眼里闪烁着野性的女人留在了岸上。
