她走路时大抵都很紧张，身子晃来晃去的，脑袋往前伸，这种体态难得有什么变化。有时她眼里会突然亮起一种不加掩饰的狂喜，让他看了害怕。可是她天性比较胆小。如果是要爬过篱笆围着的阶梯，她就会怕得慌了神，紧紧抓住他的手掌不放。要哄她从根本不高的地方跳下来也几乎是不可能。她会瞪大双眼，露出一副胆战心惊、楚楚可怜的样子。
“不要！”她叫道，因为害怕而勉强地笑着，“我不要跳！”
“你必须跳！”有一次他一边喊，一边直接推了一把，跟她一起从篱笆上跳了下来。她发出“啊”的一声大叫，声音凄厉，仿佛疼得要失去知觉似的，把他吓得不知所措。其实她的脚已经安然着地，这让她之后再做类似的事情时有了更多的勇气。
她对自己的际遇十分不满。
“可你不愿意待在家里吗？”保罗问她道，心里很惊讶。
“谁会愿意？”她答道，低沉的声音有些激动，“这算什么事儿？我辛辛苦苦清理了一整天，结果那几个小子用不了五分钟就让我前功尽弃。我不要这样待在家里。”
“那你想干什么呢？”
“我想有点作为，想跟别人一样能有个机会。凭什么我就一定要待在家里，这也不让，那也不让，就因为我是个女孩儿吗？谁给过我任何机会？”
“你要什么样的机会？”
“我要懂点什么，能学点儿东西，做点儿事儿。现在这样子太不公平，就因为我是女的。”
她看起来义愤填膺。保罗对此不太理解。在他自己家里安妮就没这个问题。不过安妮没有这么多的事情要做，责任要轻好多。安妮对自己身为女性差不多是心满意足的，从来就没想过要和男人一样。可是米兰却心心念念地希望自己是个男人。而她同时又那么憎恶男性。
“可是做女人和做男人没什么不同啊。”他皱着眉头说道。
“哈，真的吗？做男人可是想干啥就干啥。”
“我觉得女人应该乐于做女人，就像男人该乐于做男人一样。”他答道。
“错了！”她摇着头，“才不是呢，只有做男人才能想干啥就干啥。”
“那你想怎么样？”他问道。
“我想学点东西。凭什么我就啥也不知道？”
“这样啊！想学数学和法语吗？”
“想！凭什么我就不能学数学？”她大声叫道，神情倔强，眼睛睁得愈发大了。
“那好，我知道多少，你就可以学多少。”他说道，“我来教你好了，要是你没意见的话。”
她的眼睛瞪得溜圆，心里对他教书的能力存疑。
“你到底愿不愿意？”他问道。
她垂下头，手指又放在嘴里吮了起来。
“我愿意。”她沉思了一会儿，有些迟疑地说道。
这些事儿他统统都讲给母亲听了。
“我打算接下来教米兰代数。”他说道。
“好吧，”孟若太太答道，“但愿她不辜负你这一番辛苦。”
周一傍晚，他跑去了农场，到那里的时候正是黄昏时分。米兰正在打扫厨房，他进门时刚巧看见她跪在炉子前的地毯上。屋里除了她以外空无一人。她转过头来，瞧见了他，脸登时红了，深色的眼睛闪闪发亮，细密的头发飘散在脸上。
“你好啊！”她说道，声音温柔悦耳，“我就知道是你。”
“你怎么知道？”
“我听得出来。你走起路来又快又有力，其他人都跟你不一样。”
他坐下来，叹了口气。
“准备好了吧，咱们学点代数？”他从口袋里掏出本小册子，向她问道。
“可我——”
他感觉她要打退堂鼓。
“你不是说自己想学的嘛？”他给她加了把劲儿。
“一定要今晚吗？”她嗫嚅道。
“可是我已经特地跑来了。再说你想学的话，总归还是要开始的吧。”
她拿起那一畚箕炉灰，看了他一眼，笑了笑，声音都有点发抖了。
“学当然要学，不过今天晚上也太紧了。你看，我都还没想好呢。”
