宋美龄/MaylingSoong
Ifthepasthastaughtusanything, itisthateverycausebringseffect—, inmyopinion, isthemoralfoundationoftheuniverse; itappliesequallyinthisworldandthenext.
WeChinesehaveasaying:"Ifamanplantsmelons, hewillreapmelons; ifhesowsbeans, hewillreapbeans." Andthisistrueofeveryman'slife: goodbegetsgood, andevilleadstoevil.
Trueenough, thesunshinesonthesaintandsinneralike, , theflourishingofthewickedisanillusion, for, unceasingly, lifekeepsbooksonusall.
Intheend, , , characterrequirestimeandnurtureforgrowthanddevelopment.
Thusalso, daybyday, wewriteourowndestiny, , Ibelieve, isthesupremelogicandthelawoflife.
如果说曾经的岁月教会了我们什么，那就是每件事都会带来影响——每个举动都有后果。依我看来，这种想法是宇宙的道德基础，它适用于这个世界和未来世界。
中国有句俗语：“种瓜得瓜，种豆得豆。”这句话忠实于每个人的生活：善有善报，恶有恶报。
确实如此，阳光照耀着圣人，也同样恩泽恶人，然而常常似乎是恶人大行其道。但是我们可以肯定地说，对于一个人或者一个民族而言，猖獗的恶行只是一种假象。因为，生活会不断地将我们的德行记录在案。
我们最终都是自己行为累积的结果。品质不能伪造，也不能由着性子像件衣服那样脱穿，它就像木材的纹理，已在树的中心根深蒂固。品质需要时间和养料的浇灌得以成长和发展。
因此，一天又一天，我们写下自己的定数，因为我们残酷地规划着自己。我相信，这是至高的逻辑学，也是生活的法则。
consequence[?k?nsikw?ns]n.结果；后果
Itrainedyesterdayandinconsequencethematchwascanceled.
昨天下雨了，结果比赛被取消。
certitude[?s?:titju:d]n.确实；确信
Politicalconflictlacksmathematicalormaterialcertitude.
政治斗争缺乏数学或推理内容方面的确定性。
inexorable[in?eks?r?bl]adj.不为所动的；坚决不变的
Hebowedtoinexorablefacts.
他在冷酷的事实面前低了头。
supreme[sju:?pri:m]adj.最高的
Thegeneralwasgirdedwiththesupremepower.
将军被授予最高权力。
如果说曾经的岁月教会了我们什么，那就是每件事都会带来影响——每个举动都有后果。
__________________________________________
依我看来，这种想法是宇宙的道德基础，它适用于这个世界和未来世界。
__________________________________________
因此，一天又一天，我们写下自己的定数，因为我们残酷地规划着自己。我相信，这是至高的逻辑学，也是生活的法则。
__________________________________________
Intheend, weareallthesumtotalofouractions.
thesumtotalof：……的总和
__________________________________________
Charactercannotbecounterfeited, norcanitbeputonandcastoffasifitwereagarmenttomeetthewhimofthemoment.
castoff：脱下；解开；摆脱；抛弃
__________________________________________
