Eventhoughalleyesareoftenonthepeacemediators, , includingmycolleaguesattheorganizationIfoundedaftermyFinnishPresidency, .
Ihopethatallthosebravewomenandmenthathaveworkedforthepeaceintheircountrywouldfeelthattheycansharethisprizewithme.
However, .
Dearfriends, .
Ifweworktogether, .
Thankyou!
国王陛下、王储殿下、各位阁下、尊敬的挪威诺贝尔委员会成员、来自世界各地的亲爱的朋友们和同事们：
今天，我满怀谦卑和感激之情接受今年的诺贝尔和平奖。我深知，这个奖是对工作在这一领域的人们所取得成绩的最大认可与褒奖。
我现在的心情充溢着无比的喜悦，这种喜悦之情只有当我亲眼目睹了和平为人类的生活带来的巨大变化时才能体会得到，只有当我看到惨遭战争与危机的人们在一种和平的氛围中开始建立自己的新生活时才能体会得到，只有当我们的信念在不久的将来得到回报时才能体会得到！
当我还是孩童时，也亲历过残酷的战争。那时，我只有两岁大，希特勒统治的德国与斯大林统治的苏联两国之间因利益方面的条款引发了战争。战争的爆发迫使我的家人不久便离开了家乡——维普里镇。像几十万卡累利亚同胞一样，我们成了自己国家的难民，强国政策要求重新规划芬兰版图，而我的家乡却成了苏联的一部分。童年的经历促使我下定决心致力于解决冲突的事业。
不是调解员选择曾经卷入的冲突，而是冲突各方选择调解员。调解员要想成功参与调解冲突，他必须得到涉及冲突的各方对他的信任。调解员的任务是帮助冲突各方解决那些棘手的问题，并引导他们向和平的方向努力。冲突调解员这个角色有点类似于咨询医生、助产人员或教师。
但是，人们越来越关注调解员的作用。在这种情况下，我们正在剥夺冲突各方自己解决冲突的权力，并在制造一种错误的印象，即和平来自外部的力量。殊不知，唯一能够创造和平的人就是冲突各方。因为他们要对冲突以及冲突带来的结果负全责，所以，他们对和平负有不可推卸的责任，他们对和平的贡献应该得到人们的认可与赞赏。
纳米比亚的独立之路艰辛而漫长，这个过程需要纳米比亚人强有力的支持和决心。纳米比亚也为联合国及其各个成员国如何做到最佳状态提供了一个很好的榜样。今天，当我们回顾那些已经失去的岁月时，令人感觉难以置信的是我们竟然成功获得了所有的关键角色，西方五国（美国、英国、法国、德国和加拿大），苏联，非洲共同体（由非洲几个前线国家代表），南非政府及纳米比亚的各个政党，来努力实现一个共同的目标。它还告诉我们，只有我们准备和政治对手进行和平讨论时，才能找到持续有效的解决办法。我相信，纳米比亚的实践经验定会鼓励南非政府，并启动民主变革的进程。
通过亚齐追求和平的进程，我们会发现，一个国家的政治领导层寻找解决内部冲突方面的努力是多么的重要。在印度尼西亚和自由亚齐政治领导人的共同努力下，一份和平协议书最终产生。然而，这仅仅是一个开始，只有谈判双方以及广大人民群众长期致力于和平事业，社会和经济的变革才会取得进展。亚齐仍需要做的努力是制定国家制度来保护、维持和改善亚齐人民的生活质量。
所有的冲突都可以解决
战争和冲突不是不可避免的。它们往往是由人类制造，人们总是会受利益的驱动而发动战争。因此，那些拥有强大的势力和影响力的国家也可以阻止战争的发生。
