……一切照旧,没有疾病或念念不忘。但我必须承认,生活中似乎有一些悲伤的东西。很难说悲伤的事到底是什么。我不是说我们大家都知道的痛苦,比如疾病、贫穷或者死亡。不,是不同的事情。它就在那里,内心深处,成为你必不可少的一部分,就像呼吸一样。无论我如何操劳,如何精疲力竭,我一停下来就知道它在那里,等着我。我常常想知道是否每个人都有这样的感觉。无从了解。但是在它甜美欢快的歌唱中,就有这种悲伤,难道不是很奇怪吗?……啊,是怎么回事?……我听到了。
W词汇笔记
scarcely ['sk??sli] adv.几乎不,简直不;刚刚,才;决不;(刚)一……就
例 Scarcelyhadtheyleftbeforesoldiersarrivedarmedwithrifles.
他们刚离开,扛着步枪的士兵们就到了。
exquisite ['ekskwizit] adj.精致的;细腻的;优美的;剧烈的
例 Thisexquisiteembroiderywonpeople'sgreatadmiration.
这件精美的绣品,使人惊叹不已。
sympathize ['simp?θaiz] vi.同情,怜悯;共鸣,同感;支持,赞成;安慰
例 SomeEuropeanssympathizewiththeAmericansovertheissue.
一些欧洲人在该问题上对美国人表示理解。
exaggerate [iɡ'z?d??reit] vt.&vi.(使)扩大;(使)增加
例 Sheilaadmittedthatshedidsometimesexaggeratethedemandsofherjob.
希拉承认自己有时候确实夸大了工作的难度。
S小试身手
或许人们喜欢世间的什么内容并不重要,但是一个人必须有某种喜爱之情!
译____________________________________________
如果你单独生活过,你就能意识到这是多么珍贵。
译____________________________________________
随着时间流逝,每个人都能从任何事情中走出来。
译____________________________________________
P短语家族
Forinstance, whenIfinishedthehouseintheafternoon, andchangedmyblouseandbroughtmysewingontheverandahhere, heusedtohop, hop, hopfromoneperchtotheother...
forinstance:例如,比如;拿……来说
造____________________________________________
Dropsofwaterwerescatteredalloverthekitchen, butstillhewouldnotgetout.
allover:到处;历;周遍;浑身
造____________________________________________
