刚挤进来的那人顿时变了脸，想溜走，但为时已晚，督察也要求他留下来。“这南瓜是我自己家地里产的，”他说，“没有人能拿出证据说这是他的。”
“好，我让你瞧瞧，”布斯卡伯阿塔斯边说边解开了手帕。那些鲜嫩的南瓜蒂撒到了地上。然后他蹲在地上，一阵阵大笑：“先生们，你们都交过税吧？如果那样，你们肯定看过收税员手里拿的绿册子吧？收据就是从那上面剪下来的，然后他们把存根留下，用来证明收据的真伪。”
“你说的那叫存根簿。”督察严肃地说。
“我带来的就是那东西——我菜园的存根簿。小偷偷我的南瓜之前，它们和南瓜是连着的。要是不信我说的，瞧瞧这些南瓜蒂吧。这个瓜蒂是这个南瓜的，压根儿没有人敢怀疑！看看那个，很明显嘛，是这个南瓜的。这个宽点儿的，肯定是那个的，千真万确！这个……还有那个！”
说着，他把一个瓜蒂放在了南瓜被摘下时留下的坑眼上。令人惊奇的是，瓜蒂和坑眼正好吻合。于是，人们，包括警察和督察，都蹲下身来，帮着布斯卡伯阿塔斯用这种奇特的方法来验证。大家都孩童般的欢呼道：“真的是这样，真的！的的确确！您看，这个应该是这只瓜的！”
老农夫的眼里溢出了欣喜的泪水，警察表示马上抓捕偷瓜贼。
毫无疑问，皆大欢喜。富拉诺不得不把他收下的十五个银币还给了商贩。
布斯卡伯阿塔斯得意洋洋地回到了罗达村，还一路上嘟噜着：“它们在市场上看起来多好看呐！要是把曼努拉带回来就好了，那样，今晚我就可以吃了它，再把瓜子留下来。”
心灵小语
这是一个生动有趣的故事。作者以幽默的风格、轻松的叙述表现了存根簿的凭证作用。老汉布斯卡伯阿塔斯先是因为心爱的南瓜被偷而痛心疾首，紧接着又因找到了南瓜而欣喜若狂，不管怎样，命运总是会垂青勤劳的人的。
W词汇笔记
perfectly ['p?:fiktli] adv.完美地；完全地；无瑕疵地
例 Weneedtocooperateperfectlytowinthegame.
要想赢得比赛，我们需要密切配合。
pumpkin ['p?mpkin] n.南瓜
例 Thefairywavesherwandoverthepumpkin.
仙女把魔棒在南瓜上面挥了一下。
rascal ['rɑ:sk?l] n.流氓；坏蛋；淘气鬼
例 Lookatthislovelylittlerascal.
你看这个小家伙多可爱啊！
inspector [in'spekt?] n.检查员；巡视员
例 Thecustomsinspectorwasonthewatchfordiamondsmugglers.
海关检查员正密切注视着钻石走私犯的活动。
S小试身手
他尤其喜爱那四十只长得最饱满、颜色最润泽的南瓜。
译____________________________________________
当晚，他彻夜未眠，就好像女儿待嫁的前夜，做父亲的心如刀割。
译____________________________________________
老农夫的眼里溢出了欣喜的泪水，警察表示马上抓捕偷瓜贼。
译____________________________________________
P短语家族
OldBuscabeatas' backbegantocurveduringtheperiodofwhichIamgoingtotell.
theperiodof：在……时期
造____________________________________________
ThatmorningathalfpasttenBuscabeataspausedinfrontofavegetablestallintheCadizmarket-place, andsaidtoaboredpolicemanwhowasstandingby.
standby：站在旁边；支持；准备
造____________________________________________
