“这是怎么回事？霍希多尔，说说发生了什么事情？”
这个乡村警察将事情讲述了一遍。
今天早晨，他像往常一样从康比西斯树林到阿金迪尔的边界上巡逻。放眼望去，真是一个美好的天气，灿烂的阳光照耀在这片碧绿的田野上，小麦在快乐地成长，四周没有任何异常情况。这时，正在整理枝藤的老布雷德尔的儿子向他喊道：
“嘿，霍希多尔爷爷，到这个树林边看看。在第一个灌木丛里，你会发现一对调情的鸽子，但是，他们的年龄加起来一定有130多岁了！”
他顺着年轻人所指的方向走去，钻进浓密的树丛里。这时，他就听到一对男女的说话声和喘息声。这让他马上想到一对伤风败俗的狗男女。于是，他趴在地上，就像一位出人意料的潜入者，慢慢地向发出声响的方向移动。最终，当场抓住了这对**的男女。
村长非常惊讶地打量着这对疑犯。因为那个男的看上去应该有60多岁了，而那个女的至少也有55岁了。然后，他开始先审问那个男的，而那极其微弱的答话小得几乎听不清楚。
“姓名？”
“尼古拉斯·博文。”
“职业？”
“小商人，在巴黎的烈士街。”
“你们在树林里干什么？”
小商人沉默了，两眼紧盯着他那肥肥的圆肚皮，两只手垂放在两侧。村长继续问道：
“你对地方政府官员所说的情况有什么异议吗？”
“没有，先生。”
“那么，你承认这一切？”
“是的，先生。”
“你还有什么需要辩护的吗？”
“没有，先生。”
“那你在哪里遇见你的同伙的？”
“先生，她是我的妻子。”
“你的妻子？”
“是的，先生。”
“那么……那么，你们不是一起住在巴黎吗？”
“先生，我请求您的宽恕，但我们一直都住在一起。”
“不过，如果真的如你所说，你一定疯了，你们都疯了，我亲爱的先生。上午10点来到这个长满杂草的树林里，做出那种事情，还被当场发现！”
小商人羞愧得眼泪都要流出来了，用极低微的声音说道：“是她怂恿我的！而且，我也告诉过她这是一件丢人而又愚蠢的事，但是，你也明白，当一个女人决定要做某件事情时，你根本拦不住！”
村长面带笑容，揶揄着回答道：“可是，这件事情你也有责任，如果你能做到拒绝她，这些事情就不会发生了。如果你坚持自己的意见，只让这些想法留在她脑子里，现在你就不会被拘押在这里了，不是吗？”
村长的一席话激起了博文先生的怒气，他转向他的妻子斥责道：“你不是说要把我们带到一个诗情画意的地方吗？现在却面临这种尴尬的境地！像我们这个年纪的人，还要因为伤风败俗去面对法庭的审问！如果是这样的结果，商店就不得不关闭，我们又该怎么面对街坊邻居，原来的地方就无法待下去了，后果很可能是这样。”
博文太太站起来，正眼都不看她的丈夫，镇定从容，没有一点的羞愧和不安，她毫不犹豫地解释道：
“村长先生，当然，我知道我们所做的事情是多么荒谬、多么可笑。但是，请允许我像律师那样，或者更恰当地说，是为一位可怜的女人进行自我辩护。在听完我的故事后，希望你能大发善心，让我们回家，并赦免对我们这种不光彩事情的起诉。
“许多年前的一个星期天，那时我还是少女，我与博文先生在这个村庄里认识。他在一家布料店当伙计，我在一家服装店当营业员。到现在，这些事情还清楚地印在我的脑海里，就像昨天才刚刚发生的那样。那时候，每个星期天我基本上都与一个名叫露丝·雷维克的女友来这里玩。我和她都住在比加香街。露丝有男朋友，但我没有。他经常带我们来这里玩。一个周末，露丝的男友笑着对我说，下次他要带一个朋友来。我十分了解他话语中隐含的意思。我装出一种毫不在乎的态度回答：‘没有必要，我可以照顾自己的。’先生，说这些话，只是因为我还是比较保守。
