[美]基姆格尔登/JimGolden
在我的生命里，我曾遇到一个居住在这座大山上的老农夫。这个老人既没有奶牛、马匹、猪，也没有鸡群。实际上，这个农夫甚至没有一个老农妇来照顾他。镇上的每一个人都知道这个老人是个很吝啬的家伙。雨还没停，他就迫不及待地跑出去驱赶那些在他的农场上唱歌、吃谷粒的小鸟。你看，这个老农夫是多么吝啬。
“我无法全部射中你们，因为你们是一大群。”农夫说着放下了他的枪。接着，他把手伸到那只被吓坏的老母狗的脖子后面，把她一路侧身拖到他那辆小型运货卡车的旁边。那只老狗发出阵阵哀号。然而那个吝啬的老农夫对这些不管不顾，只是拖着这只老黑狗，使出全身的力气，将她扔到那辆破旧的货车上。接着，他用枪托在她的屁股上打了几下，让她躺下。然后，他跳上卡车，以最快的速度在曲折泥泞的路上朝树林冲去。
农夫越开越快，嘴里不停地唠叨，时不时地高声咒骂几句。那辆破旧的老卡车在肮脏而泥泞的路上颠簸着。最初在这条路上滑行，不一会儿又滑到那条路上。突然，卡车向路边滑去，完全滑出了泥泞的大路，一下撞在了排水沟上，接连翻滚了好几下。那里全是灌木丛、树叶、烂泥和各种各样的被扔掉的垃圾。最后，一切都异常安静，只有那辆破旧货车底部的那一小团火焰发出了劈啪的声响。
“有没有人呀？谁来帮帮我！”老农夫大声地喊叫着。然而没有一个人过来帮他，甚至连那只老黑狗为了活命也跑掉了。
老人再一次孤零零的了，就像他在农场度过的30年。那团火变得越来越大，离他越来越近。最终，老人一头倒在泥泞中，无力地咒骂着、叫喊着，试着用手指抓些小泥块扔向火团。大火烧到了他的双手，变得异常肮脏，他的外衣也被烧焦了，冒着烟。最终，他只好放弃了。他最后咳了一下，缓缓地把脸埋入烂泥和灰土中。
突然，他听到身后的路上传来了声音。他极其缓慢地抬起他那又脏又黑的脸，尽力撑起来向身后的那条路望去。不远的地方，那只老黑狗正一瘸一拐地尽快向他跑过来。那只狗的后面还跟着五六个人，也向燃烧的卡车跑来。
我不太清楚后来发生了什么事情，因为没过几天，我就从那里搬走了。我在佐治亚州布伦斯威克的小服装店多次遭窃，我只好关门停业。然而3年后，我回到里兹尔赫斯特地区——我的销售点就在那里，我决定停下来，在当地路边的小餐馆喝一杯咖啡。当我静静地坐在那里，向窗外望去时，我看到这辆被烧过的又黑又旧的运货卡车，此时它就停在当地饮料商店前的街上，一侧已经塌陷坏掉。两个小伙子正在往它后面装成捆的干草。我顺着长长的木制装载坡道看去，那里有三四把破旧的椅子，经过风吹日晒，已经摇摆不定。令我倍感吃惊的是，我看到了那个只有一条腿、满脸笑容的老农夫。他的拐杖靠在墙上，他则紧紧地抱着那只剩下三条腿、一只耳朵的肮脏的老黑狗。老黑狗正舔着他的脸，仿佛很喜欢他似的！
Onceuponatimeinmylife，’thaveanycows，horses，pigsorchickens，infact，thatoldfamerdidn’.
“Ain’tgonnashootyourightherebecauseit’stoobigamess，”saidthefarmer，，ashardashecould，，towardsthewoods.
Fasterandfastertheoldfarmerdrove，，，leaves，，exceptforthecrackleofasmallfirethatwascomingoutfromunderneaththeoldpick-uptruck.
“Please，somebodyhelpme！”，noteventhatoldblackdogwhohadnowranawayinordertosaveherself.
Onceagain，theoldmanwasallalone，，softlycursing，，gaveonelastcoughandslowlyloweredhisfaceintothedirtandash.
，.
IreallydonotknowmuchaboutwhathappenedafterthatbecauseImovedawayseveraldayslaterbecausemysmallclothingstoreinBrunswick，Georgia，，wheremydistributorwaslocatedandafterbeinggoneforthreeyears，，lookingoutthewindow，Inoticedthisburntoldblackpick-uptruckwithit’，laughingoldfarmerman，hiscrutchesleaningagainstthewall，huggingthisthreelegged，oneeared，dirtyoldblackdogwhowaslickinghimintheface，asthoughshelikedhim！
