[英］约翰博因顿普里斯特利JohnBoyntonPriestley
罗伯特林德曾这样评论简奥斯汀笔下的人物：“他们是这样的人，在他们的生活中，下一场小雪也会成为一件大事。”尽管可能被这位诙谐而温和的评论家看成是伍德豪斯式的人物，我仍然坚持认为，昨晚这里下了一场雪的确是一件大事。清晨，看到这皑皑白雪，我和孩子们不禁兴奋起来，我看到他们在幼儿室的窗户前凝望着外面奇妙的世界，七嘴八舌说个没完，仿佛又要过圣诞节了。事实上，这场雪对我和孩子们来说都是奇异、迷人的。这是这里今年冬天的第一场雪，由于去年此时我身在国外，在落雪时节正经历着热带的高温，所以再次看到铺着这洁白地毯的大地，有种久违了的感觉。去年在国外时，我遇上英属圭亚那三个年轻的女孩子，她们刚结束对英国的初访。她们印象最深的两件事是：伦敦街头熙熙攘攘的人群，全都是陌生的面孔（她们强调这一点，是因为她们一直生活在小镇，人们彼此都很熟悉）；另外一件事是在索默塞特某地，一天清晨醒来忽然见到了白雪皑皑的景象。她们欣喜若狂，一扫淑女的矜持，冲出屋子，来回奔跑在那片晶莹洁白的雪地上，在无人踩过的雪毯上，留下了横七竖八快乐的脚印，正像孩子们今天早晨在花园里做的那样。这场初雪不仅是件大事，而且还是件有魔力的大事。你睡觉时处在一个世界里，而醒来时，却发现你在一个截然不同的世界里。如果这都不让人沉醉，那么，到哪里去找更醉人的东西呢？一切都悄然地在一种神秘的沉静中完成，这更给这场初雪增添了玄妙的色彩。若所有的雪铺天盖地倾泻下来，把我们从午夜的沉睡中惊醒，那么，这就没什么值得欢呼雀跃的了。但它却是趁我们熟睡时，分秒必争，悄无声息地飘落下来。卧室里窗帘拉拢了，外面却发生着翻天覆地的变化，犹如无数的精灵仙童在悄悄地施展魔法，而我们只是翻个身，打个呵欠，伸一下懒腰，对此毫无知觉。然而，这变化是多么巨大呀！我们住的房子仿佛掉进了另一片天地。即使在白雪鞭长莫及的室内，也好像不一样了，每个房间都显得小巧而温馨，好像有某种力量的驱使让它成为一个伐木工的棚屋，或一所温暖舒适的圆木房。外面，昨天的花园，现在却是晶莹皎洁的一片，远处的村落犹如置于古老德国神话中的一个仙境，不再是你所熟识的一排排房屋了。所有住在那里的人们：戴眼镜的邮政局女局长、鞋匠、退休的小学校长以及其他人，如果你听说他们都经历了同样的变化，成了古怪精灵般的人物，能为你提供隐身帽和魔术鞋，你也不要感到不可思议。你也会觉得自己和昨天不太一样。一切都在变化，你又怎会一成不变呢？屋里萦绕着一种莫名其妙的激动，一种由兴奋而产生的微弱的颤动，让人心神不宁，这和人们将要作一次旅行时所常有的那种感觉没什么两样。孩子们当然无比兴奋，就连大人们在准备开始一天的工作之前，聚在一起聊天的时间也比以往要长一些。任何人都会不由自主地到窗户前去瞧瞧——这种情形就和人们在一艘远行的游轮上一样。
今天早晨起床时，整个世界变成了淡蓝洁白交相呼应的冰封天地。光线从窗户射进来，迷迷离离，竟然使得洗脸、刷牙、刮胡子、穿衣服这些日常小事也显得很离奇古怪。接着太阳出来了，到我坐下来吃早餐时，太阳的光彩已经是绚丽夺目，给雪地添上一抹柔和的淡粉色。餐厅的窗户成了一幅可爱的日本版画，屋外的小梅树愉快地沐浴着日光，枝杈上镶嵌的淡粉色的雪花巧妙地装点着树干。一两个小时之后，万物都成了寒气四溢、白蓝交辉的发光体，世界再次焕然一新，那精巧的日本版画已然消失。我从书房的窗户望去，穿过花园，越过草地，看到那远处的低丘，大地晶莹皎洁，天空一片铅灰，所有的树木都现出阴森恐怖的样子——确实有种非同寻常的危险蕴藏在这景象之中。它好像把我们这个与英国中心毗邻的宜人乡村变成了一个残忍冷酷的荒原。在那幽暗的矮树林中，似乎有一队骑兵随时都会从里面冲杀出来，随时都会听到刀剑无情的砍杀声，也可能会看到远方某一处雪地被鲜血染红。
——这就是我看到的情景。
这时情况又在变化。光亮已经消逝，那恐怖的迹象也**然无存。雪下得更紧，大片大片柔软的雪花洋洋洒洒，使得人们几乎看不清对面那浅浅的山谷，厚厚的积雪压着屋顶，树木也都弯下了腰，映着影影绰绰的光芒，乡村教堂的风标依然清晰可见，然而它已变成安徒生笔下的某个怪物了。我的书房独立于整所房子，从这儿我可以看到幼儿室的孩子们把鼻尖紧紧地贴在玻璃窗上。突然，我的脑海里响起一首儿歌，虽然音韵不协调，但在我孩提时，每当鼻尖紧贴着冰冷的玻璃凝视着飘舞的雪花，总唱起它：雪花，雪花，飘得快，洁白的雪花真可爱！苏格兰宰了多少鹅，片片鹅毛这边飘落！
