TheAdventureofaLittleDog
马歇尔·桑德斯/MarshallSauders
在莫里斯家的第一个冬天，我经历了一场惊心动魄的冒险。那是圣诞节的前一个星期，雾气弥漫，非常寒冷。那天，我懒懒地躺在火炉旁，累极了。
这时，门开了，一个叫贝西·德鲁里的年轻女孩走了进来。
她从马路对面她父亲的屋子里跑出来，头上戴着帽子，脖子上围着围巾。“哦，莫里斯夫人，”她说，“今晚你可以让劳拉过来陪陪我吗？妈妈刚才接到从班格传来的电报，说她的姨妈，也就是科尔夫人病重，她要去看她，爸爸今晚陪她一起乘火车去，妈妈怕我没有劳拉陪伴会孤单。”
“好吧，”莫里斯夫人说道，“我想劳拉很乐意陪你的。”
“那当然了，”劳拉小姐笑着对她的朋友说道，“半小时后我到你那里。”
“太谢谢你了。”说完，贝西匆忙走了。
她走后，莫里斯先生从报纸里探出头来，说道：“除了这两个女孩子，屋子里还有其他人吗？”
“哦，当然，”莫里斯夫人说道，“德鲁里夫人有个老奶妈，已经跟随她20年了，还有两个女仆，车夫唐纳德就睡在马厩里，他们会保护好她的。”
“很好。”莫里斯先生说完，又把头埋进报纸里了。
当劳拉小姐挎着小包下楼时，我起身跟上了她。“乔，你得回去。”她说道，然后关上门走了。
我不得不回去，但是我觉得糟糕透了，大声叫着，呜咽着。我在地板上走来走去，又跑到窗户边，大声咆哮着。
“天哪！”莫里斯先生对妻子说，“让这只狗去吧。”
“好吧。”莫里斯夫人疑惑地说，“杰克，带他过去。”
我和杰克很快来到了德鲁里家，他按了门铃，把我交给了开门的女仆。我蹑手蹑脚地走到前面的屋子里，在那里我找到了亲爱的劳拉小姐。
大厅的钟指向了11点。“我们是不是该睡觉了？”劳拉小姐问道。
“是该睡了。”贝西小姐说道。
“乔睡哪里呢？”
“不知道，”劳拉小姐说道，“在家时，他睡马厩里，或者跟吉姆睡自己的窝里。”
“要不让苏珊在厨房火炉边准备个舒服的床，他睡那里。”贝西小姐说。
苏珊把床准备好了，但我不愿睡那里，我大叫着，于是他们不得不在劳拉小姐的床边铺了块柔软的毯子，让我睡在上面。
劳拉小姐几乎要对我发火了，但是我不能控制自己。我来这里是要保护她的，我必须和她在一起。
两个女孩聊了很久后睡着了。劳拉小姐在睡前原谅了我，她把手放下来，让我舔了舔。
我累了，躺在柔软舒适的**，很快入睡了。不过，丝丝的嘈杂声把我吵醒了，一次是劳拉小姐在**翻身，一次是贝西小姐的梦中笑声。结着霜的树叶被风吹打着，发出奇怪的沙沙声。很快，我睡意全无。
大厅里有只大钟，它一摇摆，我就醒来。有一次，不知它摇摆了多少次，我从深睡中被惊醒。我梦到我又回到了以前的家，詹金斯拿鞭子追赶我，我吓得腿发抖，好像正想方设法逃脱。
我跳了起来，把自己摇醒，绕着房间转了一圈。几乎听不到两个女孩那轻盈的呼吸声。我走到门外，看了看大厅，那里有盏火光微弱的灯。奶妈的房门开着，我轻轻地走进去看了看。她睡得很沉，嘴里嘟嘟囔囔不知在说什么。
我又回到我的毯子上睡觉，但睡不着了。一种不祥之感笼罩着我。我被迫站了起来，重新走到楼梯上站着。我觉得该到大厅里转转，然后再睡。
与莫里斯家不同，德鲁里家的地毯如天鹅绒般柔软，我走在上面，不会发出咯吱咯吱的响声。我像猫一样溜到楼下，在大厅转悠了一会儿，又把所有的门闻了个遍，仔细听了听周围的动静。这里非常黑，没有灯，但要是有陌生人在周围，我肯定能察觉。
当我晃悠到大厅尽头那扇最远的门边时，我发现餐厅的门缝里透出一丝微弱的灯光，忽然灯光又立即消失了。我吃惊极了，餐厅是大家吃饭的地方，这家所有的人都吃过晚餐了，应该没有人的啊！
