TheIceBreaker
黛安娜·威廉森/DianeWilliamson
我们拥有的一切都很完美——一座占地四十英亩的漂亮圆木房子，美满的婚姻，还有一条忠心耿耿的狗。唯一的缺憾就是我们没有孩子。我们尝试了很多年，想拥有一个孩子，却都没能如愿。因此我和丈夫艾尔想领养孩子。基于各种原因，我们决定领养一个年龄大些的。不仅因为我们两人都工作，照顾孩子会成问题，而且我们目前唯一的“孩子”科尔比，一条斯伯林格斯班尼种犬——她的精力太旺盛了，小孩子根本控制不了她。坦率地说，我们从没养过孩子，一想到照看婴儿就有些紧张。领养机构让我们回去耐心等待，几个月后会有学龄儿童可领养。谁知刚过几个星期，也就是在圣诞节的前几周，他们就给我们打电话，问我们是否愿意先领养一个名叫卡莱布的两岁半的孩子，照看他几个月。这使我们措手不及，他们说那孩子急需有个能照顾他的人家。
情况并不符合我们几周前经过一番理性的讨论后提出的要求。困难很多——通知得那么急，我们已经有了度假计划，最重要的是，那孩子才刚会走路！我们在房间里踱来踱去，深思熟虑后还是接受了。
“只几个月嘛。”丈夫劝我说。我们互相安慰说不会有问题，但私下里我却顾虑重重。
卡莱布来我们家的日子确定了。那天，一辆汽车停在我家门口，透过车窗，我看到了他。在现实面前，我觉得头一下子大了。我们做了些什么？这个孩子要和我们共处了，我们却对他一无所知！对他的到来，我们真的做好准备了吗？我看了一下丈夫，知道他心里也在犯嘀咕。
我们出去迎接这位小客人。还没走到孩子面前，就听到背后传来一个声音。我转过身来，看见科尔比冲下台阶，直奔小男孩。一定是我们太匆忙，没关好门。我屏住了呼吸，科尔比这么激动，肯定会吓着卡莱布——甚至会把他撞翻在地。哦，不！我想。我们第一次见面怎么就这样啊！卡莱布肯定会很害怕，不愿跟我们一起进屋，整件事情就要化为泡影了。
在我们拦住科尔比之前，她已经冲到卡莱布面前了。她蹦跳着奔向他，开始欢喜地舔他的脸。同时，这个可爱的小男孩抱住狗的脖子，向我们转过头，欣喜若狂地叫起来：“这是给我的狗吗？”
我和丈夫站在那里，相互对望了一下，笑了。那一刻，我们的紧张感跑到了九霄云外，心想，一切都会如愿的。
卡莱布原本只会和我们待几个月，但是八年半之后，他仍和我们生活在一起。是的，我们收养了卡莱布。他成了我们的儿子，还有科尔比……哦，她高兴极了，她最终成了卡莱布的狗。
Itwastheperfectsetting—； ， ， Al， ， ， ourspringerspaniel—andouronly "child" ， -agechild—whichwaswhywewereflooredwhentheagencycalleduswithinweeks， justbeforeChristmas， andaskedifwewouldtakeKaleb， atwo-and-a-half-yearoldboy， ， andheneededahomerightaway.
Thiswasn'— itwassuchshortnotice， wehadmadeholidayplansandmostofall， theboywasatoddler？ Wewentbackandforth， andintheend， wejustcouldn'tsayno.
"It'sonlyforacoupleofmonths，" ， wetoldeachother， butprivatelyIwasfullofdoubts.
？ Thischildwedidn'？ Glancingatmyhusband， Iknewthesamethoughtsweregoingthroughhismind.
， ， ， ， inallherexcitement， wouldfrightenKaleb—， Ithought， whatawaytostartourfirstmeeting！ Kalebwillbesoterrifiedhewon''sjustnotgoingtoworkout？
， thisdarlinglittleboythrewhisarmsaroundthedog'， hecried， "Canthisbemydog？"
Myeyesmetmyhusband'sandwestoodthere， ， ournervousnessdisappeared， andwekneweverythingwouldbejustfine.
， ， ， andCorby… well， shecouldn''sdog， afterall.
