WaltWhitman
OCaptain! myCaptain! ourfearfultripisdone,
Theshiphasweather’deveryrack, theprizewesoughtiswon,
Theportisnear, thebellsIhear, thepeopleallexulting,
Whilefolloweyesthesteadykeel, thevesselgrimanddaring;
ButOheart! heart! heart!
Othebleedingdropsofred,
WhereonthedeckmyCaptainlies,
Fallencoldanddead.
OCaptain! myCaptain! riseupandhearthebells;
Riseup — foryoutheflagisflung — foryouthebugletrills,
Foryoubouquetsandribbon’dwreaths — foryoutheshoresa-crowding,
Foryoutheycall, theswayingmass, theireagerfacesturning;
HereCaptain! dearfather!
Thearmbeneathyourhead!
Itissomedreamthatonthedeck,
You’vefallencoldanddead.
MyCaptaindoesnotanswer, hislipsarepaleandstill,
Myfatherdoesnotfeelmyarm, hehasnopulsenorwill,
Theshipisanchor’dsafeandsound, itsvoyageclosedanddone,
Fromfearfultripthevictorshipcomesinwithobjectwon;
ExultOshores, andringObells!
ButIwithmournfultread,
WalkthedeckmyCaptainlies,
Fallencoldanddead.
.
1) WhichPresidentis “OCaptain! MyCaptain” basedon?
2) WhicheventinAmericanhistorydoes “ourfearfultrip” referto?
3) Howdidthejourneyoftheshipend?
4) Whatistheshipinthepoemcomparedto?
5) Afterthedeathofthecaptain, whathaddroppedonthedeck?
6) Whatdoesitmeanto “riseupandhearthebells”?
7) WasthenarratorinthepoemlikelytosupporttheConfederacyortheUnion?
8) Isthepoemacomicortragicpoem?
: ’s.
哦，船长，我的船长！
（美） 瓦尔特·惠特曼 江枫译
哦，船长，我的船长！我们险恶的航程已经告终，
我们的船安渡过惊涛骇浪，我们寻求的奖赏已赢得手中。
港口已经不远，钟声我已听见，万千人众在欢呼呐喊，
