The“AlternateStatement”ofChiefSeattle
西雅图酋长 / ChiefSeattle
西雅图酋长（1786—1866），杜瓦米许族印第安人，勇武且善于领导，以酋长身份统治德奥米什和苏卡米什等6个部落。西雅图早年受法国传教士的影响，信仰天主教。他的父亲与当地白人建立了友好关系，而他多年来一直维护着这种关系。1855年他与白人签订了《埃利澳特港条约》，并建立印第安人保留地，当时美国政府要将当地土人驱逐到“保留地”定居。本文就是西雅图在美国政府压力下所给予的答复。
AceintheHole
Understandthesenewwordsbeforeyoureadthisarticle.
.使吓一跳；使惊奇
.吸引
.芽，萌芽
Yonderskythathaswepttearsofcompassionuponmypeopleforcenturiesuntold， andwhichtousappearschangelessandeternal， ， thegreatchiefatWashingtoncanrelyuponwithasmuchcertaintyashecanuponthereturnofthesunortheseasons.
， andIpresume—good， ， evengenerous， fortheRedMannolongerhasrightsthatheneedsrespect， andtheoffermaybewisealso， aswearenolongerinneedofanextensivecountry.
Therewasatimewhenourpeoplecoveredthelandasthewavesofawind-ruffledseacoveritsshell-pavedfloor， ， normournover， ouruntimelydecay， norreproachmypalefacebrotherswithhasteningit， aswetoomayhavebeensomewhattoblame.
， anddisfiguretheirfaceswithblackpaint， itdenotesthattheirheartsareblack， andthattheyareoftencruelandrelentless， ， evenatthecostoftheirownlives， butoldmenwhostayathomeintimesofwar， andmotherswhohavesonstolose， knowbetter.
OurgoodfatherinWashington—forIpresumeheisnowourfatheraswellasyours， sinceKingGeorgehasmovedhisboundariesfurthernorth—ourgreatandgoodfather， Isay， ， andhiswonderfulshipsofwarwillfillourharbors， sothatourancientenemiesfartothenorthward—theHaidasandTsimshians， willceasetofrightenourwomen， .
Butcanthateverbe？ YourGodisnotourGod！ YourGodlovesyourpeopleandhatesmine！ ， HehasforsakenHisRedchildren， iftheyreallyareHis.
OurGod， theGreatSpirit， ’？ HowcanyourGodbecomeourGodandrenewourprosperityandawakeninusdreamsofreturninggreatness？
IfwehaveacommonHeavenlyFather， Hemustbepartial， ， .
.
—thedreamsofouroldmen， giventheminsolemnhoursofthenightbytheGreatSpirit； andthevisionsofoursachems， andiswrittenintheheartsofourpeople.
