ButmayGodshieldanddelivermefromthefangsoftheArch-Fiend！NosoonerhadthereverberationofmyblowssunkintosilencethanIwasansweredbyavoicefromwithinthetomb！-byacry, atfirstmuffledandbroken, likethesobbingofachild, andthenquicklyswellingintoonelong, loud, andcontinuousscream, utterlyanomalousandinhuman-ahowl-awailingshriek, halfofhorrorandhalfoftriumph, suchasmighthavearisenonlyoutofhell, conjointlyfromthethroatsofthedamnedintheiragonyandofthedemonsthatexultinthedamnation.
, , , , alreadygreatlydecayedandclottedwithgore, , withredextendedmouthandsolitaryeyeoffire, satthehideousbeastwhosecrafthadseducedmeintomurder, ！
我要讲的这个故事荒谬至极，却又极其平凡，我并不企求人们相信，就连我的心里都不相信这些亲身经历的事，还指望别人相信？那岂不是疯了吗？然而，我并没有疯，而且也确实不是在做梦。不过明天我就要死了，所以今天我要趁今天把这些事说出来好让自己的灵魂得以解脱。我迫切想把这一系列纯粹的家常琐事一五一十、简单明了、不加任何评论地公之于世。因为这些事情，我备受惊吓，内心痛苦不堪——它们彻底毁了我的一切。但我并不打算作出详细的解释。对我而言，这些事情留下的唯有恐怖，但对大多数人而言，它们也许并没有奇怪之处。也许，后世一些有识之士会把我的幻觉当做平常小事——而在一些更加冷静、逻辑思维更强，且不像我这样遇事容易激动紧张的有识之士看来，这不过是一连串有着因果联系的普通事件罢了。
我从小就因心地温顺善良而出名。我的软心肠甚至一度成为同伴的笑柄。我尤其喜欢动物，宠爱我的父母就给我买了各种宠物。我大部分时间都与这些小动物在一起，而喂养和爱抚它们的时候往往也是我最开心的时刻。这种特殊的癖好一直伴随着我的成长。成年后，这也成了我的主要乐趣之一。对于那些喜欢忠实而敏锐的狗的人来说，我无须多费口舌解释，他们就能理解其中的无穷乐趣。如果你经常到人类哪种寡情薄义的滋味，那么动物的无私的、甘于牺牲的爱。一定会触动你的内心。
我结婚很早，很庆幸我的妻子与我志趣相投。她看我偏爱饲养宠物，只要有机会物色到中意的，从来都不放过。我们养了小鸟、金鱼、良种狗、小兔子，还有一只小猴和一只猫。
我们养的猫非常大，也很漂亮，浑身乌黑，而且非常聪明。我的妻子有些迷信，每当说到这只猫的聪明灵性，她总会提及些古老的传说，认为黑猫都是巫婆伪装而成的。我想，她也许只是说着好玩的，并没有当真，而这也只是我想到了就顺便写了下来。
这只猫名叫普路托。它是我最爱的宠物和玩伴。我独自喂养它，在家里，无论我走到哪儿，它都跟着我，寸步不离，就连我上街它也要跟着，我想尽一切办法都赶不走它。
