这件事引起了我极大的兴趣,同样也激起我对这些无家可归的流浪者的同情。所有的一切都显得那么真实,以至于我根本都没有意识到这只是个梦。于是,我向一位裹着裹尸布的流浪汉说出了我的想法:记录并发表这次奇特而悲壮的大逃亡,同时我也说,我的描述不可能非常确切,就像真实发生过的事情那样,只要看上去不是在敷衍一个严肃的话题,或者表现对死者的大不敬,那就足够了。否则,我会惊动他们那些活着的朋友,让他们感到悲伤。然而,这位前公民温和而庄严的残骸远远地靠在我的门前,对我耳语说:
“别为那件事自找麻烦了。社区既然能够容忍那片让我们纷纷逃离的墓地,自然也能够忍受一个人对死者受到的忽视和遗弃所发出的控诉。”
就在这个时候,公鸡一声啼鸣,鬼魂队伍一下子消失了,一片破布、一根骨头都没有留下。我醒了过来,发现自己躺在**,头低垂着伸在床外,脸朝下——这是很适合做梦的姿势。这种梦可能很有内涵,可能吧,但绝不会有诗情画意。
注:读者们如果确信自己城市里的墓地被维护得很好,这个梦所针对的就肯定不是他们的城市。显而易见,它是蓄意针对其他城市的。
知识点
悬疑小说是具有神秘特性的推理文学,可以唤起人们的本能,刺激人们的好奇心。
它比较注重故事的发展过程,注重渲染各种气氛,使读者以更为紧张的心理状态去关注小说主人公的个人命运,对人类的心理世界有着深刻的领悟,为他们的各种遭遇担惊受怕。悬疑小说的最大特色在于对环境气氛的渲染。
W词汇笔记
ruminate[ru:m?,neit]v.沉思;反复思考;反刍
例 Hesatbythewindowruminatingonthemathsproblem.
他坐在窗旁反复思考这道数学题。
speculation[,spekjulei??n]n.推测;思考;投机活动;投机买卖
例 Thatismerelyspeculation.
那只是猜测。
jaunty[d??:nti]adj.快活的;活泼的;得意扬扬的;感到自信和自满的
例 Hewalkedwithajauntystep.
他得意扬扬地走着。
posterity[p?steriti]n.后代;子孙;后裔
例 Posteritywillrememberhimasatrulygreatman.
他的子孙永远不会忘记他是个真正的伟人。
S小试身手
我们的墓志铭东倒西歪,而我们的墓碑则无精打采地低垂着。
译________________________________________
当我们的后代在我们身边的城市里穷奢极欲地挥霍我们的钱财时,我们却不得不拼命保全自己的残躯。
译________________________________________
这件事引起了我极大的兴趣,同样也激起我对这些无家可归的流浪者的同情。
译________________________________________
P短语家族
……justonaccountoftheindifferenceandneglectofonesposterity!
onaccountof:由于;因为;为了……的缘故
造________________________________________
Butagooddealinclinedtostoop……
inclineto:倾向于……;向……倾斜
造________________________________________