Whyarethosetearsinyoureyes， mychild？
Howhorridofthemtobealwaysscoldingyoufornothing？
Youhavestainedyourfingersandfacewithinkwhilewriting — isthatwhytheycallyoudirty？
O， fie！ Wouldtheydaretocallthefullmoondirtybecauseithassmudgeditsfacewithink？
Foreverylittletrifletheyblameyou， .
Youtoreyourclotheswhileplaying — isthatwhytheycallyouuntidy？
O， fie！ Whatwouldtheycallanautumnmorningthatsmilesthroughitsraggedclouds？
Takenoheedofwhattheysaytoyou， mychild.
Theymakealonglistofyourmisdeeds
Everybodyknowshowyoulovesweetthings— isthatwhytheycallyougreedy？
O， fie！ Whatthenwouldtheycalluswholoveyou？
责 备
为什么你的眼中有泪水，我的孩子？
他们是多么可恶，常常无故责备你！
你写字时墨水弄脏了小手和小脸——这就是他们说你肮脏的原因吗？
呸，他们敢骂满月肮脏吗，因为墨水也弄脏了它的脸？
他们总是为一件小事责备你，我的孩子，他们总是平白无故地找你麻烦。
你在玩耍时不小心扯破了衣服——这就是他们说你邋遢的原因吗？
呸，那从破碎的云翳中露出微笑的秋之晨，他们要怎么说呢？
别去理睬他们对你说什么，我的孩子。
他们将你的错误行径罗列了一长串。
谁都知道你特别喜欢糖果——这就是他们说你贪婪的原因吗？
呸，那我们如此喜爱你，他们要怎么说呢？
TheJudge
Sayofhimwhatyouplease， butIknowmychild’sfailings.
Idonotlovehimbecauseheisgood， butbecauseheismylittlechild.
Howshouldyouknowhowdearhecanbewhenyoutrytoweighhismeritsagainsthisfaults？
WhenImustpunishhimhebecomesallthemoreapartofmybeing.
WhenIcausehistearstocomemyheartweepswithhim.
Ialonehavearighttoblameandpunish， forheonlymaychastisewholoves.
法 官
你想说他什么就尽情地说吧，但我了解我孩子的缺点。
我不是因为他好才爱他的，只是因为他是我的小宝贝。
如果你只是衡量他的优缺点，你怎会明白他是多么可爱？
当我必须惩罚他时，他更成为我生命中的一部分了。
当我让他流泪时，我的心也跟着一起哭泣。
只有我才有权去责罚他，因为只有深爱他的人才可以惩戒他。
Playthings
Child， howhappyyouaresittinginthedust， playingwithabrokentwigallthemorning.
Ismileatyourplaywiththatlittlebitofabrokentwig.
