“对啊,这笑声就是我的礼物。它会像我们喝的水一样……”
“你想说明什么呢?”
“星星对每个人的意义是不一样的。对旅行的人来说,星星可以指引方向;对有些人来说,星星只是一些小光点;对专家来说,星星是研究对象;对我遇到的商人来说,星星是黄金。然而,所有的星星都是沉默的。只有你的星星和别人的星星都不一样。”
“你的意思是……”
“因为我住在这其中的一颗星星上面,在某一颗星星上笑,所以,每当你在夜晚仰望星空时,就会像是看到所有的星星都在微笑一般!”
于是,他又笑了。
“当你抚平悲伤的时候(时间总是会平息悲伤),你将会因为认识我而高兴。你永远是我的朋友,你要跟我一起笑。而且,有时候,当你为了与我一同欢笑而打开窗户时,你的朋友一定会因为你看着天空微笑而感到很惊讶。到时候,你就可以告诉他们。‘没错,星星常常让我欢笑!’他们就会认为你疯了。这是我跟你开的恶作剧……”[8]
他笑了。
“这就好像我给你的不是小星星,而是很多会笑的小铃铛……”
说着,他又笑了。随后,他变得严肃起来。
“今天晚上……你知道的……你不要来。”
“我不会离开你的。”我说。
“那时候我看起来会很痛苦,而且一副快死掉的样子。看起来就像那样,所以你不要来看,没有必要……”
“我不会离开你的。”
他露出忧心忡忡的神色。
“我告诉你这个……也是因为那条蛇的缘故。别让它咬到你,蛇是很坏的,它随意咬人……”
“我不会离开你。”
但他想到什么,又放下心来:“对了,它咬第二口时应该已经没有毒液了。”
那天晚上,我没有看到他出发,他是悄悄走的。当我终于追上他时,他正迅速而坚定地向前走着,他只是对我说:“啊!你来了……”
他紧握我的手,还是很担心。
“你不该来的,你会很难过的,到时我会像死了一样。虽然那不是真的……”
我没有说话。
“你知道的,路途太远了,我不能带着这副躯壳呀,它太重了。”
我没有说话。
“但是它就像剥落的老旧树皮,没有必要为老旧的树皮而伤心的……”
我还是沉默不语。[9]
他有点儿泄气,但是马上又振作起来:“一切都会好的,你知道的,我也会看着星星啊。
所有的星星都将成为有着生锈辘轳的井,所有的星星都会倒水给我喝……”[10]
我依旧沉默。
“那该多么有趣呀!你会拥有五亿个小铃铛,我会拥有五亿口井……”[11]
然后,他也沉默下来,因为泪水爬满了他的脸。
“就是这里了,让我自己走吧。”
他坐了下来,因为很害怕,但他还是说:“你知道的,我得对我的花儿负责。她是那么脆弱!那么天真无邪!她只靠着四根一点儿用也没有的刺来保护自己,用它们对抗周围的环境……”
我也坐了下来,因为我再也站不住了。
他最后说:“就这样吧……”
他还是有点儿犹豫,然后站起来,往前踏了一步,我却动弹不得。
一道黄色的闪电掠过他的脚踝,他一动不动呆立了片刻。他没有叫喊,像被砍倒的树一样轻轻地倒下,因为沙地的缘故,甚至连声音都没有。[12]
阅读赏析
“我”回到约定的地点与小王子会合,却看到他在和毒蛇交谈。原来,小王子决定让毒蛇带他回家。“我”是那样难过和不舍,却无能为力。小王子给“我”和所有喜欢他的人留下一个凄婉的结局。
故事之外,写完《小王子》的同年,1941年12月7日,日本军队突袭珍珠港,美国于次日宣布加入同盟国阵营。圣·埃克苏佩里不顾自己的高龄(对于飞行员来说,年过四十已是高龄)和较差的身体状况(几次飞行事故导致他的身体状况很差),毅然离开美国,前往北非战场。不幸的是,1944年7月31日清晨,他驾驶飞机从科西嘉岛上的波尔可基地起飞,随后离奇失踪,就此结束了他多姿多彩的一生。人们对他的离去有诸多猜想。其中最为浪漫的是,他和小王子一样离开了地球。
