探索思考
鲁滨孙将自己在荒岛生活的技艺全部教授给了星期五的父亲、西班牙人和那些水手们,他们在岛上过得如何?鲁滨孙也计划从里斯本返回英国,他的回家之旅会一帆风顺吗?他还会再次回到属于他的小岛吗?
阅读批注
我把所有的财物都换成了汇票,打算尽快返回英国。由于我每次坐船都会遇到风暴,所以我一直不敢乘船回英国去。我把这件烦心事告诉了老船长,他也不让我坐船回家,建议我全程走陆路回去。最后,我接受了老船长的好心劝告,决定走陆路,这需要辗转数地才能返回英国。[1]
老船长还给我找了一个同行的旅伴。他是一个里斯本商人的儿子。随后,又有两个英国商人和两个来自葡萄牙的年轻人愿意加入我们。那两个葡萄牙人要前往法国巴黎,刚好可以和我们同行一段路。这样,我们的旅行队伍就有了六名旅伴和五名仆人。
由于星期五对城市的生活一无所知,在路上对我帮助不大,所以,我又找了一名英国水手做我的仆人。就这样,我们骑着马从里斯本出发了。由于我年纪最大,又是这次旅行的组织者,他们都尊称我为队长。
这是一次漫长而疲惫的旅行,在途中我们还碰到了几件可怕的事情。当我们来到马德里以后,因为大家全都是第一次来到西班牙,就想游玩几天再离开。可是,短暂的夏天就快结束了,气候很快要变冷了,我们只好匆忙地离开了那里。当走到瓦尔边境的时候,我们听人说,法国那边的山上已经下了很大的雪,天气非常寒冷。[2]
在十几天之前,这一片地区还是温暖如春。现在,却变成了天寒地冻。寒风呼呼地刮着,雪花铺天盖地地飞舞,冷得我们从头到脚都快要冻僵了。我虽然对雪并不陌生,但是在热带的岛屿上居住了几十年之后,寒冷的气候还是让我有些吃不消。而我的仆人星期五一直生活在热带,从来都没有见过下雪的景象,突然看到漫天飞舞的大雪,真是把他给吓坏了。[3]
最糟糕的是,我们一路向前走,暴雪却始终没有停止。到了后面,积雪把路都给埋没了,我们简直寸步难行。我们在路上被困了二十多天,情况始终没有好转。这时,我们在旅馆里遇见了四位法国人,他们告诉我们,他们曾经在法国的时候,也遇到过这种大暴雪。后来他们找到一位当地的向导,带着他们一路翻山越岭,才走出了被大雪困住的地方。听了法国人的话,我们也打算找向导带路,请他带领我们避开这寒冷的地方。
我们托人找到了那位向导,他告诉我们,他可以领着我们避开被暴雪封住的道路,畅通地走出去。但是,我们每个人都要配备武器,以防在路上遇到野兽的袭击。因为有些狼群在下雪天找不到食物吃,只能在雪地里出没,路上很可能会遇到危险。我们告诉他我们身上都带有武器,可以说是全副武装,只要在路上不会遇到强盗就行。向导向我们保证,他带领我们走的路,是没有强盗的。[4] 于是,我们同意和他一起走。另外还有十二位带着仆人的绅士,也表示要和我们结伴同行。
到了11月15日那天,我们跟着向导出发了。刚开始,向导并没有带着我们向前走,而是带着我们往回走了二十多里路。然后,我们跟着他穿过两道河流,踏上了一片平原。那里的天气又变得暖和了,而且根本没有下雪。
我们欣赏着优美的风景,跟着向导继续前行。接下来,向导带着我们向左拐弯,走上了一条上山的路。与平原相比,这里的山路崎岖不平,非常难走。[5] 我们跟着向导艰难前进,最后翻过了山顶,这边的山路上虽然飘着雪,但是并没有遇到大雪的阻碍。我们一直往北走,向导告诉我们很快就能走完这段路了,我们便继续跟着他前进。
