“怎么可能？他是个勤于文案的人，我常常看到他坐在桌旁写着什么。”
“对，但他就像招牌上画的圣乔治一样，总是骑在马背上，但永远也不动一步。”
信使说的话其实是有据可查的。在英国时，我就知道他已经被阿姆赫斯特将军和沃尔夫将军所取代，他被免职的理由之一，就是大臣们从未收到过他的信函，不知道他每天都在忙些什么。
在每天盼望起航的日子里，已经有三艘邮船聚集到了港口，准备同舰队会合。好多旅客认为最好在船上待着，以免邮船突然起航，而把自己落下。如果我没记错日子的话，我们在船上一待就是六周，把准备在旅途中吃的食品全都吃光了，因此不得不下船重新购买。终于，船队出发了，勋爵和他的部队都上了船，向路易斯堡进发，想要攻取那个要塞。而所有的邮船都受命跟随勋爵的船只一同前往，以便必要时接受勋爵的调遣。在起航的命令到来之前，我们又等了五天，然后才和船队分开，向英国开去。另外两艘邮船仍被他扣住，随船队到了哈利法克斯。他在那里稍作停留，指挥士兵进行攻击要塞的演习。然后，他又改变了攻打路易斯堡的主意，带着他的部队和两艘邮船返回到了纽约。就在他离开时，法军和印第安土著人攻取了纽约州的边境乔治要塞，许多士兵被印第安人俘虏屠杀。
后来，我在伦敦见到了波奈尔船长，他是其中一艘邮船的船长。他对我说，当他的船被扣留了一个月时，他对勋爵说他的邮船底部都长满了海藻贝壳，严重影响到了船的航行速度，这对一艘邮船来说十分重要，于是请求勋爵给他时间清洗船底。勋爵问他需要多长时间，他回答三天即可。勋爵说：“如果你能一天完成，我就答应你的请求，因为你的船后天就要起航了。”结果他的要求从没被允许过，尽管他的船一天接一天地被扣留了三个月。
我在伦敦还遇到了一位乘客，他是波奈尔船长的乘客。他因为勋爵的欺骗，被扣留在船上那么久，又平白无故地被带去了一趟哈利法克斯，这让他非常恼怒。他发誓要起诉勋爵，以赔偿他的损失，后来是否成真，我便不得而知了，但他似乎真的蒙受了相当大的损失。
总体来说，当时我可能阅历尚浅，十分纳闷为什么会让这种人物担当重任，指挥大军。多年以后，等我见多了卖官鬻爵的伎俩后，也就见怪不怪了。在我看来，如果继布拉德多克而掌握军权的谢利将军不被免职的话，一七五七年的战役一定会打得漂亮得多，而劳登勋爵在这次战役中轻举妄动，耗资巨大，使我们的国家遭受到难以想象的耻辱。谢利虽然并非行伍出身，但他很有远见，精明机警，乐于听取别人的意见，决断英明，总能迅速而正确地做出谋划并执行。劳登则不让大军去保卫殖民地，反而让殖民地暴露在敌人面前，自己则愚蠢地在哈利法克斯演习了一番，结果就丢掉了乔治要塞。此外，他还搅乱了所有的商业活动，为了不让敌人获得粮食，便长期禁止粮食出口，使我们的商业走投无路。其实这只不过是他的借口，目的是压低粮价，以便承包军粮的人从中渔利。据说，人们怀疑他也从中分得了一杯羹。最后，当禁运令终于撤销时，他还忘了将这个通知送往查尔斯顿，使得卡罗莱纳舰队多滞留了近三月，以至于船底受到了严重的侵蚀，其中许多船只在归途中就沉没了。
让一个不熟悉军事的人指挥一支大军，必然是一个沉重的负担，因此，我倒相信谢利是很愿意被免职的。当我参加纽约市民为劳登勋爵举行的接风宴会时，碰到了谢利，虽然他当时已经被免职，还是出席了宴会。出席宴会的有许多军官、市民以及不认识的陌生人，大概由于人太多，便向邻居借了许多把椅子，其中有一把很矮，而坐在上面的正是谢利。我坐在他旁边说：“先生，他们给你的座位太矮了。”他说：“没关系，富兰克林先生，我发现矮座位最舒适。”
