我们所在的客栈住着一位年轻妇人，她是个制帽商，在克劳斯特有一家店铺。她受过贵族教育并且头脑聪慧、举止活泼、谈吐风趣。拉尔夫因晚上念剧本给她听而使两人的关系变得亲密起来，后来她换了个地方，拉尔夫也跟着去了，他们同居了一段时间。然而，拉尔夫始终没有找到工作，而T夫人的收入也只能勉强供养自己和她的小孩。于是拉尔夫决定离开伦敦，到乡村教书，他自认为能干好这个工作，最起码他能写一手漂亮的字，还懂得算术和会计知识。不过，他觉得教书实在太委屈自己了，并坚信将来能时来运转，到那时，他可不想有人知道他曾经干过这样一份低贱的差事，所以他改名换姓，竟用了我的姓氏。不久之后，我收到他的来信，说他已经在一个小村子任教（大概是在伯克郡教十一二个孩子阅读和写作，每周能挣六便士），还嘱托我照顾T夫人，并希望我能写信给他，寄给该地的教书先生富兰克林。
他不断地给我写信，还寄给我许多他撰写的史诗样本，希望我能批评指正。我每次都照他的话做了，但仍不忘提醒他不要再写诗了。当时，他刚刚发表了一部《讽刺诗》，我把大部分抄下来都寄给了他，诗中指出追逐艺术之神缪斯是毫无意义的，但这似乎对他并不奏效。他的诗作照旧源源不断地寄来。
与此同时，T夫人因为拉尔夫而失去了许多朋友和生意，生活陷入窘境。她总叫我过去，向我借一点儿钱以渡过难关。渐渐地，我喜欢上了跟她待在一起的感觉，那时我没有宗教约束，而她看起来又很需要我，于是我便试图同她发生关系（这又是一个错误），她十分愤怒地拒绝了我，还将我的所作所为告诉了拉尔夫。这让我跟拉尔夫的感情产生了裂痕，当他再次回到伦敦时，表明了态度，即我过去给他的所有恩惠从此一笔勾销，而我知道的是，别再指望他归还欠我的钱了。这在当时已经不重要了，因为他完全没有能力偿还什么，而我发现失去他的友谊之后，反倒轻松了许多。
现在，我只想为将来多攒下一点儿钱，而这需要更好的工作，于是我离开了帕尔默的印刷店，来到林肯客栈广场附近一家更大的印刷店——瓦茨印刷店，在这里我一直干到离开伦敦。刚进这家印刷店时，我就意识到自己在美洲时简直就是个运动健将，因为美洲的印刷和排字是分不开的。在这里，我只喝水，而其余的近五十名工人全喝啤酒，因此他们称呼我为“只喝水的美洲人”。我有时会双手各托一块排字版上下楼梯，而他们只能两手托一块。从这些事上，他们惊奇地发现，我这个“只喝水的美洲人”竟然比他们这些喝啤酒的人更强壮有力。一家啤酒店的跑堂经常给我们印刷店的工人送餐，同我一起工作的同事每天早餐前就能喝下一品脱的啤酒，早餐时就着面包和乳酪再喝一品脱，下午六点左右再喝一品脱，结束一天的工作后又喝一品脱。我认为这是个令人讨厌的恶习，但他们却认为这是必需的，因为喝酒能让他们干活更有力。我设法给他们普及科学知识，告诉他们人的体力与生产啤酒时放入谷物和大麦粉的多少有关系，啤酒中所含的面粉量绝对比不上一便士的面包。因此，就一品脱的水吃一便士的面包所产生的体力要比一夸脱啤酒还多。可他们根本不听，照样喝啤酒，每到周六晚上领工资时，照例先拿出五个先令的酒钱。我节省了那笔开支，而那些可怜的酒鬼总是过得相当拮据。
