1955年（44岁）
作为中国代表团成员，前往印度新德里，参加“亚洲国家会议”；赴德意志民主共和国，参加“国际东亚学术讨论会”；
译自德文的德国安娜·西格斯（AnnaSeghers）短篇小说集出版。
1956年（45岁）
当选为“中国亚洲团结委员会”委员；
任中国科学院哲学社会科学学部委员；
译自梵文的印度迦梨陀娑（Kalidasa）的著名剧本《沙恭达罗》（Abhijnansakuntala）中译本出版。
1957年（46岁）
《中印文化关系史论丛》《印度简史》出版。
1958年（47岁）
《1857—1859年印度民族起义》出版；
作为中国作家代表团成员，参加在苏联塔什干举行的“亚非作家会议”。
1959年（48岁）
当选为第三届全国政协委员；
应邀参加“缅甸研究会（BurmaResearchSociety）50周年纪念大会”；
译自梵文的印度古代寓言故事集《五卷书》（Pancatantra）中译本出版。
1960年（49岁）
为北京大学东语系第一批梵文巴利文专业学生授课。
1962年（51岁）
应邀前往伊拉克参加“巴格达建城1800周年纪念大会”；当选为中国亚非学会理事兼副秘书长；
译自梵文的印度迦梨陀娑的剧本《优哩婆湿》（Vikramorvasiya）中译本出版。
1964年（53岁）
参加中国教育代表团，前往埃及、阿尔及利亚、马里、几内亚等国参观访问。
1965年（54岁）
当选为第四届全国政协委员。
1966—1976年（55岁至65岁）
在“**”中受冲击。自1973年起，着手偷译印度古代两大史诗之一的《罗摩衍那》（Ramayana），至1977年，终将这部18755颂的鸿篇巨制基本译完。
1978年（67岁）
当选为第五届全国政协委员；
大学复课，原担任的东语系系主任同时恢复；
作为对外友协代表团成员，前往印度访问；
担任北京大学副校长和北京大学与中国社会科学院合办的南亚研究所所长；1985年，北大与社科院分别办所后，继续担任北京大学南亚研究所所长，至1989年底；
12月，中国外国文学会成立，当选为副会长。
1979年（68岁）
受聘为中国大百科全书外国文学卷编委会副主任兼任南亚编写组主编；
中国南亚学会成立，当选为会长；
专著《〈罗摩衍那〉初探》出版。
1980年（69岁）
散文集《天竺心影》出版；
被推选为中国民族古文字学会名誉会长；
