(21).菲利普·梅兰克森（PhilipMelancthon），马丁·路德宗教改革时的重要推手，也是一名杰出的学者。——译注
(22).著名人文主义思想家与宗教家。——译注
(23).对欧洲西北沿海地区的称呼，广义包括荷兰、比利时、卢森堡，以及法国北部与德国西部，狭义则仅指荷、比、卢三国。——译注
(24).古希腊医学家与哲学家。——译注
(25).中世纪波斯哲学家、医学家。——译注
(26).根据《圣经》，那时的人可以活几百岁。——译注
(27).犹太经典。——译注
(28).这里所指的“水晶”，其实是一块黑色石头或抛光的煤块。下面是收录在格兰杰（Granger）《历史传》中的描述：“迪用于召唤圣灵且与之沟通的黑色石头，成为彼得伯勒伯爵的收藏品，后来又流入伊丽莎白·杰曼（ElizabethGermaine）夫人的手中。最后又变成阿盖尔公爵的，现在又成了沃波尔先生的藏品。经检验，那只是一块抛光的烛煤。”——原注
(29).占星术士利立自己记录，他经常利用和迪博士非常相似的方法与天使沟通。他说：“预言并不是透过天使之口传递，而是透过检验水晶的样式与状态，或灵体出现的方法来推导。在某些距离下，天使会以必须的形式、状态或样貌现身。但这非常罕见，即便在我们这样的时代。”他还自以为是地说道：“那些得以听见天使说话的执行者或大师表示，天使说话很像爱尔兰人，话都含在喉咙里！”——原注
(30).艾尔伯特·拉斯基，亚罗斯拉夫之子，谢拉兹的巴拉汀伯爵，之后的圣多米赫（Sendomir），对法国瓦卢瓦王朝国王亨利三世夺取波兰的权位有很大的贡献，并前往法国宣布这位新任国王的王权。在亨利三世被罢黜后，他转而支持奥地利的马克西米利安一世。1583年，他来到英格兰，受到伊丽莎白女王的盛情款待。从他在牛津的经历可看出女王对他的特殊礼遇。女王要求大家以对待亲王的规格款待他。他庞大的财富不足以供他大肆挥霍，因此他开始醉心于炼金术，并从英格兰带着两名知名的炼金术士回到波兰。——维拉瑞安·克辛斯基（ValerianKrasinski）伯爵的《波兰的改革史》（HistoricalSketchoftheReformationinPoland）——原注
(31).尤斯特司·巴鸠（EustaceBudgell）在第379期的《目击者》（TheSpectator）杂志中，写下关于罗斯克鲁兹坟墓的一段传说：“有人偶然在这名哲学家的坟墓旁挖了一个洞，并看到一扇小门，两旁都有一堵墙。在可能挖到某些宝藏的好奇心态的驱使下，他试着用蛮力撬开那扇门。突然间，一道闪光出现，吓到了这名男子，接着他发现一间非常美丽的地下墓室。在顶端有一座武装的男子雕像，他坐在桌子旁，以左手撑着身体。他的右手握着短棍，面前点着一盏灯。这名男子一只脚才刚踏进墓室，那座雕像就突然站起身，随着这名男子的另一只脚也踏进墓室，雕像举起了短棍。但这名男子大胆地迈出了第三步，愤怒的雕像用力将灯摔成千片，这名男子的眼前瞬时变得一片漆黑。在听闻这则探险后，乡民们带着灯前来探索墓室，发现那座铜像只不过是一种机械装置，而墓室中的地板非常松软，还埋藏了一些弹簧，因此只要踏进去，任何人都可能遇到这种情况。”他的弟子说：“罗斯克鲁兹用这种方式向世人证明自己重现了古人的长明灯，尽管他知道这项发现并不能为人类带来什么好处。” ——原注
(32).传说中的气精灵或风精灵。——译注
(33).水中女神。——译注
(34).希腊神话中早期的海神，名字含有“最初”的意涵。他有预知的能力，但经常变幻外形使人无法捕捉。——译注
(35).莎士比亚《暴风雨》中的精灵。——译注
