【译】
然而，黄鹂鸟并不具备治疗恶疮、麻风病和杀寄生虫的药用价值。可见，《山海经》还留下了很多待继续探索解开的谜团。
谿边
铺垫谿边的皮可以防止毒气的侵害，不知这是否乃民间以泼洒狗血的方式来辟邪消灾的由来。在《事物绀珠》中也有记载，谿边可以抵御蛊术，还可防止蛇蛊和金蚕蛊（据记载这两种为最恶毒的蛊术）。
玃如
玃如的“玃”字，指古书上所说的一种大猴子，多指母猿。然而《山海经》里面的玃如，外形则像鹿。
那玃如是鹿的一种吗？当代人指出，玃如其实就是澳大利亚盛产的袋鼠。袋鼠的外形有百分之六十的程度跟鹿相似。
袋鼠有粗壮的尾巴，可以支撑身体的重量而直立起来，一般为黄色或白色。
最重要的是，袋鼠直立行走时，两只前爪则看起来颇似人的手！
然而，玃如是有四只角的，袋鼠却只有两只耳朵。有人大胆推测说，如果加上袋子里的小袋鼠竖起的两只耳朵，看起来不就颇像四只角了。但这种说法无法判断。
当然，皋涂山还有不少鲜明的特色，如出产金银、细丹砂，有很多桂树、奇石和可以毒死老鼠的奇草，这些特殊的环境因素都可以帮助我们进一步了解所记载的玃如究竟是什么样的动物。
蛮蛮
“蛮蛮一语”还成为描写悦耳鸟鸣声的象声词，如唐代韦应物的乐府歌行体长诗《听莺曲》有句“忽似上林翻下苑，绵绵蛮蛮如有情”，还有唐代张籍的《登楼寄胡家兄弟》中的“独上西楼尽日閒，林烟演漾鸟蛮蛮”。不过此乃《诗经》中“绵蛮黄鸟”一语的发展。
蛮蛮还是一种水兽的名字，同样在《西山经》中也有记载：
又西二百里，至刚山之尾。洛水出焉，而北流注于河。其中多蛮蛮，其状鼠身而鳖首，其音如吠犬。
【译】
再往西二百里，便到了刚山的末尾。洛水从这里发源，向北流注入黄河。水中有很多的蛮蛮兽，体形像老鼠却长着甲鱼的脑袋，发出的声音如同狗叫。
大鹗
鹗，是一种食鱼的猛禽，也就是鱼鹰，但有文章指出《山海经》中钦?被处死后变成的大鹗与此不同。鱼鹰虽然外形也很像雕，但是头部灰白相间，嘴乌黑透亮，与《山海经》中的大鹗明显不同，那钦?所化作的黑文白首、赤喙虎爪的大鹗的真身究竟是什么呢？
研究者认为，这个大鹗的真身其实是红鸢。这种体型精干的猛禽几乎就是缩小版的雕，它每一根羽毛中间都有一条黑色的线，头部的羽毛颜色较浅，也有白色的竖纹，正符合“黑文白首”的描述，红鸢的嘴根部是淡黄色的，但是末端是深红色的，也符合“赤喙”的描述。但是“虎爪”又如何解释呢？研究者推论：大家都知道老虎是猫科动物，猫科动物的爪子和人的指甲不同，它们的爪子其实是指尖骨的演化，尖锐锋利，指甲包含在骨鞘中呈弯钩状，百兽之王老虎的爪子更大，最长可达8厘米，一个鹰科动物身上长着猫科动物的爪子，显然是不合常理的。所以这里的虎爪并不是指大鹗长了老虎的爪子，而是红鸢在飞行时，它的翅膀内侧的白色花纹图案和虎爪的形状极其相似。古人在观察动物时，既无望远镜也无照相机，只能凭视觉的印象捕捉其外形特点。
那么，大鹗的出现，果真会“见则有大兵”吗？研究者认为，红鸢在迁移或捕食的时候，往往上百只齐聚天空盘旋，并交替俯冲捕捉目标，这个场景倒很像人类发动战争的战场。
文鳐鱼
《山海经》中的文鳐鱼，鱼鸟共体，可以治疗癫狂病。说它一出现天下就会大丰收，可能反映的是某地祭社的占卜谶纬，关涉习俗信仰或者物候学。
现实中的文鳐鱼属于飞鱼类，包括多种燕鳐鱼，它们分布于我国黄海、东海及南海。《吕氏春秋》中称其为“鳐”，《本草拾遗》中称其为“飞鱼”，浙江沿海叫它“燕子鱼”，福建一带称它为“乌”。据说这种鱼有多种治疗功效，主治难产、胃痛、腹痛、痔疮等多种疾病。
英招
