“你做得很好，麦克阿利斯特，”舵手交接班以后，克劳斯说道，“干得好。”
“谢谢您，长官。”
有麦克阿利斯特掌舵，“灰猎犬号”径直对准了U型潜艇的航迹。
卡林在黑暗中敬了个礼，报告自己值班完毕。他说了几句官话（虽然冠冕堂皇，但字字重要），表现得很淡定。
“轮到奈斯特龙先生做舰值了，长官。”卡林总结陈词。
“谢谢你，卡林先生。很好。”
克劳斯语气平和，没有丝毫的不自然，这点很不简单。
“舰长，劳驾，长官。我给您带咖啡来了。”
对方的声音就像在讨饶。传令兵端着托盘上了四次梯子，中途还要忍受“灰猎犬号”的颠簸以及熙熙攘攘的交接人群，好不容易才来到了拥挤不堪的操舵舱，和往常一样，这里最适合放托盘的地方是戒备最森严的海图桌。
“放桌上吧，”克劳斯说，“航海军士，挪挪地方。谢谢你，传令兵。”
克劳斯差遣传令兵递送咖啡的时机很微妙，传令兵因此晚下班了整整十分钟。传令兵只能自认倒霉，但克劳斯也在反省，如果他注意到了时间，或许他会一直等到交接班结束再派人送咖啡。克劳斯脱下右手手套，将其夹在左腋下，他的手很冷，但他还是充分利用了双手。他给自己倒了一杯咖啡，在黑暗中摸索了一番，然后开始啜饮。尽管从军官起居室上来有一段路程，但是咖啡依旧滚烫，还不能喝。不过浓郁的味道和气味足以重启克劳斯的消化系统。他渴望那杯咖啡，他习惯每天喝八大杯咖啡，并且总是惭愧地忘记自我告诫，感觉自己就像个依赖咖啡的瘾君子。
等待咖啡冷却时，他咬了一口三明治。这次没有洋葱，只有面包、冷腌牛肉和蛋黄酱，他发现自己正像暗夜孤狼般在疯狂地咀嚼和吞咽。在连续十六个小时的不间断活动中，他只吃过半个三明治。眼下这个三明治两三口就被他消灭干净了，克劳斯舔了舔沾在手指上的蛋黄酱，然后目光落在了咖啡上。咖啡已经够凉了——只比大多数人偏好的温度微热一点儿，他直接一饮而尽，甚至嘴巴还没来得及离开杯子边缘，就又急不可耐地给自己倒了一杯。他呷了一口，“灰猎犬号”的纵摇幅度相当大，而且颠簸得很厉害，他却能在黑暗中端平杯子，即使一次意想不到的踉跄也没有让他失去平衡。趁着“灰猎犬号”向上爬升，他快速喝了口咖啡，上嘴唇几乎抬到了鼻子的高度，咖啡甚至流到了下巴上，但他还是喝完了杯子里的所有咖啡。他在黑暗中摸索着寻找水壶，希望里面还有第三杯。不过，已经没有了——从来没有，正如他猜想的一样，壶底的残余从来不够一杯。
他心里突然闪过一个念头，要不要再派人送一壶上来，但他还是搁置了这一冲动。他不会误入歧途，也不会自我放纵。咖啡喝得足够多以后，他还是能够克制自己的。他开始用餐时迫不及待地拂去了托盘上的餐巾，现在却找不到了，手帕也在衣服的某个地方摸不着，他索性用手背擦了擦嘴，反正没人能看见他，然后戴上了手套。他不受打扰地又吃又喝，食物和饮料让他的精神为之一振，一时的沮丧消失得无影无踪。然而，刚起身离开桌子，他就感受到了腿部的疲劳——这是他第一次注意到。他第一时间就决定不去在意，他已经在颠簸的甲板上一连站了足足十六个小时，换作以往，他恐怕早就受不住了，但他还有职责需要履行，日日夜夜的任务是无止境的。
“屏幕上能看到什么？”他用传话筒向下询问。
下面的人给了他距离和方位。运输船队在距“灰猎犬号”右舷半海里的地方，但是肉眼看不见它，而他们前方三海里处有一处脉冲信号。
“那是英国护卫舰，长官。”
“很好。”
“屏幕很模糊，长官。信号也在跳。”
“很好。”
克劳斯来到舰间通话设备前。
“乔治呼叫哈里。听见了吗？”
“哈里呼叫乔治。我听见了。强度三。”
“你舰在我舰0-8-0方位。你能在屏幕上看到我舰吗？”
“是的，能看到，方位2-6-2，距离三海里半。”
