(12) 出生于委内瑞拉的指挥家，美国洛杉矶爱乐乐团的音乐总监。—编者注
(13) 波士顿爱乐青年管弦乐团的指挥和音乐总监，以其对音乐的独特见解而闻名。—编者注
(14) 一种改良过的安全类棒球，由塑料做成，上面有8个风孔，内部是空的，打不远，但不容易让人受伤。—编者注
(15) 一家客户关系管理软件服务提供商，总部设于美国旧金山。—编者注
(16) 原意为封锁某国家或某集团，后指某国家或某集团对自己实行铁桶似的禁锢。这里指的是切断与他人的联系，变得孤立。—编者注
(17) 美国的大型连锁会员制仓储量贩超市。—编者注
(18) 指过度强调个人英雄主义。—编者注
(19) 大卫和歌利亚都是《圣经》中的人物，大卫是放羊的少年，歌利亚是一个威猛的巨人，两者实力差距极大。然而，大卫靠着对永生神的信心战胜了歌利亚。后以此代指力量悬殊或以弱胜强。—编者注
(20) 原文为trifecta，指赌马时押中某场比赛的前三名，且排名次序完全押中。—编者注
(21) PowerPoint、Keynote和GoogleSlides均为幻灯片制作与演示软件。—编者注
(22) 1英里约合1.6千米。—编者注
(23) 暗指在形象上更贴近电脑迷的定位。—编者注
(24) 美国东北部六州（缅因州、佛蒙特州、新罕布什尔州、马萨诸塞州、罗得岛州、康涅狄格州）的总称。—编者注
(25) 美国广播公司于2005年夏天推出的历时8周的舞蹈比赛类真人秀节目。—编者注
(26) 西雅图是一个大型科技公司云集的城市，被誉为航天之都、软件之都、云计算之都、电商之都。前文中提问者所提问题的意涵是，制订监管计划，对科技飞速发展的西雅图的科技公司进行经济监管，关注其经济发展状况，有一种针对已知事物做未知实验的感觉。—编者注
(27) 一个非营利的教育组织，致力于提高会员的演讲技巧、沟通技巧以及领导力。成立于1924年，总部位于美国加利福尼亚州。—编者注
(28) 美国的劳工节在每年9月的第一个星期一。—译者注
(29) 音乐剧《汉密尔顿》根据美国第一任财政部部长、美国开国元勋之一亚历山大·汉密尔顿本人的经历改编，严格遵照史实，讲述了汉密尔顿政治生涯中的几件大事。剧中音乐以说唱为主，故而米兰达告诉奥巴马夫妇他打算在一部音乐剧中通过说唱来教人们学习历史。—编者注
