[葡]路易斯·弗洛伊斯
我们欧洲人用二十二个字母书写。他们日本人用四十八个假名和字体不同的、无限的文字书写。注：当时的罗马字母只有二十二个大写字母，即ABCDEFGHI（包括小写的i和j）LMNOPQRSTV（包括小写的u和v）XYZ（即不含英文二十六个字母中的J、K、U和W）。假名的四十八个字是伊吕波歌的四十七个加拨音假名h。在罗德里克兹的《日本大文典》里，全部汉籍所用的汉字为209770个。
我们欧洲人从书籍里学到很多知识。日本人把整个一生用于理解文字的意义。
我们欧洲人横着从左往右书写，他们日本人竖着从右往左书写。注：罗德里克兹的《日本大文典》载：“日本人和中国人一样，从上往下写，从右手向左手移动。因此，他们的书籍或书写物是从我们书籍的结尾处开始的。”
我们欧洲书籍的最后一页结束处恰恰是日本人书籍的开头。
欧洲人认为印刷术是了不起的。日本人几乎全用手写体，因为他们的印刷术不起作用。注：当时活字印刷术已从欧洲和朝鲜传到日本，不过，还没有普及开来。这里所说他们的印刷术可能是指木版刻印。
我们欧洲人用鹅毛笔或其他鸟羽作笔来写字。日本人用野兔毛和竹杆做成的画家的笔来写字。注：当时欧洲普遍使用鹅毛笔。日本的毛笔自古以来用兔毫、狸毫、鹿毫，其中兔毫笔最好。
我们欧洲人的墨水是**。日本人的墨水是块状，书写时要研磨。注：这里讲的是墨和研墨。
我们欧洲人的墨水瓶是角质圆形瓶。日本人的墨水瓶是用长方形的石头做成。注：这里把砚台比作墨水瓶。
欧洲的墨水瓶有盖子和笔拭。日本没有。
注：这里所谓的笔拭是指浸了墨水或墨汁的绵花[2]、布或碎线。日本没有这类东西。如本章第21项所记，日本人有时把毛笔尖含在口里整理笔毛。
欧洲的纸仅有四五种。日本的纸张多达五十种以上。注：日本当时用于文件的主要纸张有：麻纸、穀纸（楮纸）、斐纸（雁皮纸）、檀纸、情书用檀纸、杉原纸、奉书纸、宿纸、半纸等，而按产地命名的纸种类繁多。
我们只在公文上用公证人的记号。日本人除姓名外，每人还在书信中题写特别的记号。注：这里所谓特别的记号是指花押（即“书判”）。通常是在署名下边画花押。有时不署名，只画花押。
在欧洲人中间，公证人的记号不改变。在日本，喜欢时就改变。注：花押有时同时有两种以上写法（例如签署公文用一种花押，私人文件又用另一种花押）。由于其人的升迁或其他种种情况，有时一生中改变花押数次。伊达政宗（1567—1636）等人，前后用了大约二十种花押。
在欧洲，一切纸张均用旧碎布做成。日本纸全用树皮制造。注：楮纸用楮树皮为原料，斐纸用黄瑞香的一种、桦树皮为原料，檀纸、情书用檀纸等用檀树皮为原料。
欧洲人写信，不多写就表达不了意见。日本人的书信极为简短，颇得要领。注：这里是说日本文件的简洁。《书札作法抄》载：“当时所谓的书札，讲究尽量少用词句，迅即达意。不论如何说理，而用词繁多，被认为是拙劣的书札。”
欧洲人写东西，如在行间行文，认为是没有教养。日本人在书信中却故意在行间书写。注：日本人在信尾的余白所写正文未尽之意，叫作又启、再启、又及，有时写到正文的行间，因而称为“行间书”。
欧洲人的书信写好后折叠起来。日本人的书信则卷起来。注：在日本，人们把纸卷文件无论竖写的、折叠的，一般都不像欧洲那样折叠，而是卷起来封上。（欧洲人写上写信的年月日，日本人只写发信的月日）
基督的纪元从基督诞生直到世界末日不变。日本的年代在一位国王在世的时期内可能变六七回。注：这里是在说使用元龟、天正等年号。
