[71] 《玉台新咏》英文全译本见AnneBirrell，NewSongsfromaJadeTerrace，我同意雷迈伦（MaureenRobertson）对“才女”风格的评论，拙作EngenderingtheLyric对男性凝视（gaze）下之女性形象亦有所讨论。见GraceS.Fong，“EngenderingtheLyric：HerImageandVoiceinSong”inVoicesoftheSongLyricinChina，ed.，PaulineYu（余宝琳），Berkeley：UniversityofCaliforniaPress，1991，pp.104—144。
[72] 这一比喻典出唐代诗人王维《相思》一诗。诗中，王维将红豆比喻为“相思豆”。见《全唐诗》卷4（128），1305页，北京：中华书局，1985。
[73] “罗带减”诗中指相思致瘦。
[74] 沈彩：《春雨楼集》，2.1a。
[75] 徐陵编：《玉台新咏》，1.19～20。
[76] 见伊沛霞：TheInnerQuarters（《内闺》），Berkeley：UniversityofCaliforniaPress，1993，pp.45—47。
[77] 沈彩：《春雨楼集》，14.7a。
[78] 沈彩：《春雨楼集》，8.7a～7b。
[79] 沈彩：《初寒》，见《春雨楼集》，6.5a。
[80] 沈彩：《小园秋夕》，见《春雨楼集》，5.7a～7b。
[81] 沈彩：《春雨楼集》，2.2b。
[82] 沈彩：《春雨楼集》，6.3b。
[83] 沈彩：《春雨楼集》，2.6b。
[84] 沈彩：《春雨楼集》，3.8a。
[85] 沈彩：《春雨楼集》，4.6b。
[86] 最新研究见DorothyKo（高彦颐），Cinderella'sSisters（《灰姑娘的姐妹们》），Berkeley：UniversityofCaliforniaPress，2005.
[87] 譬如，《金瓶梅》中有经典的引诱与色情场景。
[88] 沈彩：《春雨楼集》，9.3a。
[89] 词中，以“红莲”易“金莲”状写缠足，尤显含蓄。
[90] 沈彩：《春雨楼集》，9.2b。
[91] 沈彩：《春雨楼集》，9.2b。
[92] 沈彩：《春雨楼集》，9.3a。
[93] 沈彩：《春雨楼集》，4.6a。
[94] 原文如此，实误，应为欧阳询。——译注
[95] 沈彩：《春雨楼集》，3.3a～b。
[96] 沈彩：《春雨楼集》，4.4b。
[97] 沈彩：《春雨楼集》，6.5a～5b。
[98] 沈彩在《春雨楼集》7.7a中曾提及；亦见陆烜序3a。
[99] 汪启淑：《撷芳集》，70.12a～13b。
[100] 陆烜：《春雨楼集·序》，3a。
[101] 李络秀的生平见《晋书·列女传》。
[102] 高彦颐在所著《闺塾师》（TeachersoftheInnerChambers）中着重阐述了儒家性别体制。
[103] 沈彩：《春雨楼集》，6.5b。
