李雅琪
据中国电影合作制片公司统计，2016年，获准立项的合拍故事片达89部，较上年的80部增加9部，为历年合拍片立项数量的新高。合拍片是指两个或多个国家（地区）的制作单位共同合作拍摄的影片，发行时通常有两个或多个语言的版本。根据《中外合作摄制电影片管理规定》，合拍模式分为三种：第一是“联合摄制”，即由中外双方共同投资（含资金、劳务或实物）、共同摄制、共同分享利益及共同承担风险的摄制形式；第二是“协作摄制”，即外方出资，在中国境内拍摄，中方有偿提供设备、器材、场地、劳务等予以协助的摄制形式；第三是“委托摄制”，即外方委托中方在中国境内代为摄制的摄制形式。在这三种模式中，只有“联合摄制”的版权归中方，并且享受国产片待遇，其他两种的版权不仅归外方，而且如果想在中国上映，会按进口片处理。
好莱坞巨制《我们诞生在中国》在制作上为我们做了“联合摄制”的典范，从一些角度解答了“如何用世界的方式讲述中国故事”的问题。《我们诞生在中国》是由中国陆川导演团队和美国迪士尼合作拍摄的一部跨国合拍片，是中国首部自然动物电影，它用国际化方式向世界展现了神秘东方丰富的自然资源和特有的神奇动物。从合拍片的角度看，该片从影片讲述、团队运作、文化传播都为中国电影的海外传播路径提供了一些思路。
一、爱和生命的东方哲学表达
“在中国这片壮丽的土地上诞生了无数生灵，它们在这里出生，它们在这里成长，它们在这里爱与被爱，它们在这里生生不息，完成自然的轮回。”这是2016年8月上映的动物电影《我们诞生在中国》中的一句台词，这部以诞生在中国的大熊猫、金丝猴、雪豹等动物为主角的电影独树一帜地用中国动物向世界讲述了中国故事。
影片讲述了三个家庭故事：四川竹林深处的大熊猫丫丫、美美母女，他们之间温馨的母女情谊、相聚和离别都充满感人的笑与泪；隐居于雪域高原的神秘生灵雪豹达娃一家，逆境求生、充满艰辛；在神农架密林中攀缘逗趣的金丝猴淘淘，因为家中“二胎”出现而被忽视，选择了流浪之后又回归到家庭。此外，藏羚羊、丹顶鹤等野生动物，这些生长于中国山川河流的动物，一起讲述了一个关于生命的故事，它们之间的悲欢离合、生老病死，也体现出中国人生命信仰的“生生不息”与“生命轮回”，让观众感受到自然界和动物界中存在的东方生命哲学。导演为每种动物找到一个主题，确定一条固定的故事发展线索。比如金丝猴淘淘的故事，最终被演绎成一个叛逆、独立、回归的青春成长过程，它的成长跟当下“二胎”家庭的状况是可以产生共鸣的。大熊猫母女中人为解读的因素会更强烈一些，影片中大熊猫在幼年时期执着于爬树，不停失败又不停挑战，母亲一直在旁关注。在动物界，母亲对子女的爱究竟有多强烈，不一定能以人类的感情来揣度。但是，通过故事性的讲述，观众可以从中发现一些与我们人类息息相通的情感，这就是东方哲学中家庭关系的体现。
