严宝瑜译
译者按语
这份遗嘱是贝多芬死后（1827年）从一堆准备拍卖的遗物中发现的。可以说是反映贝多芬对人生和艺术态度最重要的文献，常被收入德语国家各种教科书和文选。据美国研究贝多芬的学者所罗门研究，此信原件笔迹工整，一反贝多芬写信或记谱，大部分都是字迹潦草、不易辨认的急就章的常态。可见他写此信是经过深思熟虑，起草后加以誊清的。遗嘱上写“给我的兄弟卡尔和（约翰）·贝多芬”，然而从行文口气和内容看，这信是写给他死后所有的人看的。文字真挚感人，像一篇散文诗。遗嘱是一封绝命书，但里面没有悲观绝望的调子；相反贝多芬热爱人生、热爱艺术的强烈感情跃然纸上。他在同时同地创作的D大调第二交响曲反映的也是这种热烈的感情，贝多芬的这部交响曲实际上反映的思想感情和人生态度并非相反，而是与遗嘱中反映的是一致的。此遗嘱已有傅雷先生从法语译出的译文，作为他所翻译的罗曼·罗兰作的《贝多芬传》的附录发表，以下译文从德文原文译出。
给我的兄弟卡尔和……[2]贝多芬：
啊，世界上的人！你们看我，甚至说我是一个脾气古怪，对人怀着敌意的厌世者。这样看我未免太不公平了！你们不了解隐藏在这外表下的原因。从童年时代起，我就有着一副善于感受别人出于善意向我表示温情的心肠；我还时刻怀着要干一番大事情来的雄心壮志。但是，请想想，六年来我处在何等绝望的境地！庸医[3]的治疗使我的病情更加恶化。我年复一年怀着病会好转的希望，但希望都落了空；最后不得不看出这是一种旷日持久的病症（治好它得要花许多年月，也许根本就是一种不治之症[4]）。我生就一副火热和活泼的性格，我爱和人一起社交娱乐，但我必须很早就离群索居，过着孤独的生活。有时我也想对这一切采取置之不理的态度，但我那残废的听觉给我双重痛苦的经验又将我无情地打了回来。我毕竟不能向人说：喂，请说大声点！你得向我叫喊，因为我是个聋子！啊，我怎能承认，我身上的一种感官出了毛病。这种感官在我理应比别人完美；这感官在我身上曾经是高度完美的，其完美的程度过去或现在我的同行中很少有人能与之相比的。哦，我可不能承认！所以，你们如果看到我这个一向爱和你们一起相处的人躲开你们，就必须请你们原谅；要是我在这时候被人误解，我的不幸会使我加倍痛苦。我已得不到与人交往的乐趣，我已不再能与人进行深入和微妙的交谈，我已不再能与人互吐衷肠。几乎完全孤独！即使当我处于十分必要而不得不与人接触时，我也感到完全的孤独。我像一个流放者那样生活着。一旦接近人群，我就感到万分害怕，唯恐我的疾病被人发觉。
我在乡下住了半年，情况与此相仿。我那明智的医生要我尽量保护听觉，他的建议差不多迎合了我此时的心境。尽管有时我受到想与人交际的冲动的驱使，禁不住去找人做伴，但是，当别人站在我的身旁，听到了远方的笛声，而我一无所闻，别人听到了牧人的歌唱，而我还是一无所闻；这对我是何等的屈辱啊！这类事件已使我濒于绝望，差一点我只能用自杀来收场。是艺术—她留住了我。呵！我认为，在我还没有完成交给我的全部使命以前，就离开这个世界，这简直是不可能的。就这样，我在熬过这痛苦的生活。真痛苦呵！我的身体是这样脆弱，只要发生稍为急剧的变化就使我从健康转向病态。忍耐！有人这样说。现在我必须把忍耐作为我生活的座右铭。我已做到这一点。但愿我的决心能坚持到底，直到无情的命运之神将我的生命之线割断。
