刚接到英文原书时，看着书名，我的第一个想法便是：这本书肯定和市面上随处可见的励志读物大同小异。不过，在翻看了数章之后，我发现自己的第一印象真的是大错特错了。《驾驭自信》更像是一本工具书，它以大量实用的建议和真实案例，一步步地指导读者去更清晰地认识自我，揭示自己性格上以及为人处世中的短处，随后进一步更正之。小到如何克服在讲话紧张时不由自主地发出很多毫无意义的“嗯”和“呃”，大到如何进行有效的时间管理、订立并逐步实现短期乃至长远的人生目标，作者都深入浅出地提供了应对方法。我也向身边的几位亲朋好友推荐了这本书，因为他们也和书里案例中的某些主人公们十分相似：经常控制不住自己的“话匣子”，高谈阔论、滔滔不绝；面对上司提出的不甚合理的工作要求，不敢直言说“不”；在工作、生活中遇到“性格截然相反”的人，心里一直为如何与对方更好地相处而发愁……我很高兴能成为这本书的译者，并在翻译过程中学到了不少自我提升的方法。相信每一位读者在读完本书后都会觉得获益匪浅，甚至自认为足够自信的人也能从中找到不同于自己的观点，从而更好地驾驭自信。
麦晓昕
暨南大学外国语学院
