悲痛塞满了她们的心，眼中满含着悲伤泪，
祈求全能的上帝保佑我们在未来的日子。
舍却了我们的幸福，离开了我们的和平家室，
与我们的十分相爱的朋友越波涛而远逝。
抛开了合适的职业我们的国家得要防御，
凭着我们心中的希望与勇气去战到残酷的末日。
是啊，我们忍受着痛苦经过那么长久与不幸的时光，
在你们的国家中保你们平安，我们再干得一个样。
当终了时我们全是些英雄，可是如今战事过去了，
为“我们曾为人效力过”我们乃排门求望。
假使明天战事爆发你们要说：“这里是你的枪支，
回去为我们流出你的血，直到获得胜利”；
“噢！你们干吗这么自私？这时候把每天的面包给我们呀，
或在我们的热血流出之前那种种情形已能允许。”
我们可怜的老母，姊妹与妻怎么样呢，
为她们的自由与生活把我们舍往战场？
现在她们在困苦中她们的心意痛伤，
全靠着我们这些生物才能免却饥荒。
假使还为你们作战保你们平安与稳固，
你们安卧于羽毛床中我们却躺在土地，
沿血染的前线枪子与炸弹把我们包围——
战潮过了你们能助我们去挡住这等冲击？
现在焦急充满了我们的心我们在耻辱里低下了头颅，
躺在水沟中什么没了只有一个名字；
在铺道上画出种种画图，也磨碎了机体，
从同情的善心中去求一个尊敬的便士。
小孩子怎么样呢——他们瘪着肚皮能够受苦？
你们能以衣食相助——他们的爹爹被人杀戮？
你们真不能反对我们“按照教律”
我们恳求些必需的援助。
对你们的雇主说一句——给点事情我们能做的！
向前伸伸你们帮助的手——种种位置现在很少有，
把一切的寄生虫驱逐去他们一丝毫都不在意；
当我们——这些英雄拼命时他们在平安里藏起。
我们的恩给金已经用了——我们能倚赖什么呢？
记住这一句古语：“于今补救还不算太迟”；
给一点小小的但要常给——你们可得到相当的报偿，
愿你们有福了，我们要恭谢天主。
别的心太狠或是自私，把你们的心现在开放吧；
快快作冤苦喊声的答复，帮助一个失路的游子；
解救了我们的不幸，如今巨炮的吼声已息，
救世主他将引导你们往他的平和的天室。
这一首粗壮的诗歌不能算是激烈的抗争，而是哀鸣的求乞。
“给我们以能干的工作”，“女人，孩子，都等着我们吃饭”，这类话之外还得加上宗教上的祷祝，如同“老爷，太太做做好事有你们的好处呀”意思一样。
不必说根据什么道理以鸣不平，只是饿极了申诉前功以求后效！……然而一般正在想尝尝梦幻般的伊里莎白时代生活趣味的男女，有多少人会被这种粗纸印刷品的申诉诗感动？
又是一个对照，用精纸彩色印的女伶们的脸蛋与奇异服饰的剧中人物的大本子，那不是标明六个便士的定价吗？封面上有一行大字：
“露天剧场纪念品。”
每个顾客从年轻的“女招待”手里买来一份。
