假如事态已经严重到了非得去当扒手才有三餐糊口，
恐怕得仔细想想该不该活下去。
那天晚上我就从租处搬出来了。我回去整理行李的时候，房东太太走过来问是否有什么不周之处，万一是他们惹我生气，请我直说无妨，他们会改进。这话让人听着错愕，人世间怎会有这么多奇怪透顶的家伙呢？真不明白他们究竟是要赶我走，还是希望我留下来。这些人跟疯子没两样，和这种人吵架，有损我江户人的名声，因此我唤来车夫就走人。
搬是搬出来了，问题是无处可去。车夫问我要到哪里，我脚步飞快，一面要他别问那么多，跟着来就知道了。我心想，不如再回去山城屋来得省事，但日后还得再搬一趟，更麻烦。说不定边走边看，可以瞥见吉屋出租的广告牌呢。要真让我给瞧见了，肯定是老天爷的旨意，命令我在那里落脚了。就这样，我领着车夫在清静又合意的地带转了转，最后来到了打铁街。这里是士族[297]公馆，不会有公寓出租。正准备绕回比较热闹的地方时，我脑中灵光一现：我所敬爱的青南瓜君，就住在这条街上。青南瓜君是这地方的人，世居本地，必定谙熟这一带的消息。向他打听打听，或许会帮我物色一处好居所。所幸我曾上他家拜访过一次，知道位置，用不着四处探寻。我凭着依稀的记忆，找到了一间宅邸，喊了两声：“有人在吗？有人在吗？”一位年约五十的老妇人手持传统纸烛，从屋里走了出来。我并不讨厌年轻女子，但见到老年妇女更是倍感亲切。大概是因为我喜欢阿清，所以遇到老太婆都当成了阿清一般。这一位妇女应该就是青南瓜君的母亲，她蓄着守寡人的及颈短发，风韵不俗，青南瓜君和她样貌神似。老妇人请我进去坐，我说有点事情找青南瓜君，等他来到门口之后，向他一五一十地讲了原委，问他有没有合适的住处？他同情地安慰我，寻思片刻后，告知后街有一对姓萩野的老夫妻独自过日子，以前曾提过屋子空着可惜，托他代寻可靠的房客住进去，只是不晓得现在还有没有出租的打算，他愿意陪我一道去问问，并且热心地带我去了。
那天晚上，我就成了萩野家的房客。可是，在我离开伊香银的租屋以后，陪酒郎隔天就大模大样地搬了进去，占据了我住过的房间，实在令人瞠目结舌，叹为观止。或许人世间全是些骗子，靠着相互欺骗度日吧。真让人厌烦。
倘若世道如此，我也不服输，就依样学着世人的做法，否则总要成天吃亏的。假如事态已经严重到了非得去当扒手才有三餐糊口，恐怕得仔细想想该不该活下去。话说回来，一个四肢健全的人要是投缳自尽，既对不起祖宗，传出去也不好听。如此想来，当初不该读物理学校习些毫无用处的数学，应当用六百元的本金开一个牛奶铺才对。开了店，阿清不必离开我，我也用不着天天挂念远方的她。以前住在一起的时候，并不觉得阿清特别，来到这乡下地方之后，才明白阿清真是个好人。像阿清这般性情温顺的女子，怕是全日本也找不出几个来。我动身时老婆子有些伤风，不知现在痊愈了没。收到我上次捎去的信，想必她非常高兴。算算日子，也该接到她的来信了——这两三天里，我翻来覆去地想的都是这些事。
