这时，陪酒郎又多嘴奉承：“教务主任，依咱看，把那座小岛命名为透纳岛吧！”红衬衫当即赞成，还说真是妙极了，我们往后就这样叫吧。我可不希望红衬衫话里的“我们”把我也算在内，真要命名，这座小岛至多唤作“青岛”也就行了。
陪酒郎又接着说：“依咱看，若是把拉斐尔[287]的圣母玛利亚摆到那块岩石的上面，一定可以画出一幅杰作的！”红衬衫面带奸邪地呵呵笑着，要陪酒郎别提起玛利亚。陪酒郎看了我一眼，答称：“哎呀，这里反正没旁人，不打紧的……”说完还刻意别过头去，咧嘴而笑。一股难以名状的厌恶，瞬时涌上了我的胸口。玛利亚也好，以利亚也罢，总之都与我无关，你们想摆什么、放什么，悉听尊便。净说些别人不懂的事，还装出一副反正你不懂、听去了也没关系的态度，真是下流的举止！他还好意思说自己是江户人！我想，这位玛利亚多半是平时和红衬衫相好的艺伎的代称。想让相好的艺伎站在无人岛的松树下，欣赏这幅佳人倚树的美景，倒也不费事，顶好还叫上陪酒郎绘成油画，拿到展览会上去呢。
“这里应该可以吧。”船夫停了船，下了锚。红衬衫问这里有多深？船夫说大约十来米。红衬衫叨念着十多米深恐怕不容易钓到鲷鱼，一面把钓线抛进海里。这位仁兄竟有豪情壮志想钓鲷鱼呀。陪酒郎谄媚地说：“哎呀，凭教务主任的本事，一定钓得到的，况且现在风平浪静。”说着，陪酒郎也松开钓线，抛到海里了。钓线的尾端只系着一个秤锤似的铅坠，没有浮标。不用浮标要钓到鱼，简直就像是没有温度计却想测温度一样。我在一旁看着，心想，这可怎么钓得到呢？
此时，忽然听到红衬衫喊了我，要我也开始下钩，还问我有没有钓线。我说钓线倒很多，只是没有浮标。红衬衫又说，非得用浮标才能钓鱼的是外行人，要我学他那样，等到钓线沉入海底以后，将食指贴住船舷，静待钓线的动静，当鱼上钩时，手指会有感觉的。说着说着，红衬衫突然大喊一声“上钩啦”，并且急忙收线，还以为他钓到了什么，结果啥也没有，只是鱼饵被吃了。真是活该！陪酒郎赶紧劝慰说：“教务主任，太遗憾了，刚才肯定是条大鱼，连教务主任这样的高手都让它给逃了，看来今天可不能大意呢。话说回来，就算让鱼逃了，总比那些盯着浮标干瞪眼的家伙要强得多。那些家伙要是没了刹车，可就骑不了自行车喽。”这番没头没脑的奇怪言论，听得我直想狠狠揍他一顿。我也是人，这片大海又不是教务主任包下来的，地方大得很，好歹也给个面子，让我钓上一尾鲣鱼什么的嘛。我把钓线连同铅坠抛进海里，随便勾在指尖上。
不消片刻，我觉得好像有东西一下一下地碰着钓线。我想，这一定是鱼，只有活的东西会这样抖动，好极了，上钩啦！于是我赶紧收回了钓线。陪酒郎嘲讽说：“唷，钓到了？真是后生可畏呀！”就在陪酒郎说风凉话的时候，我的钓线已经收回了大半，仅余五尺左右还浸在水里。从船舷往下探，一尾貌似金鱼的条纹鱼勾在钓线上，左摇右摆的，随着我的拉势浮了上来，真有意思。这尾鱼一离开水面就猛力挣扎，溅了我满脸的海水。我好不容易才将鱼抓住，想把钓钩卸下来，却怎么都摘不掉。抓着鱼的手既黏又滑，令人十分作呕。我嫌麻烦，揪起钓线一甩，鱼身顺势撞到船腹中央，当下就摔死了，红衬衫和陪酒郎讶异地望着我。我两手浸到海里哗啦啦地搓洗了好一阵，伸回鼻前一闻，鱼腥味还是没能洗掉。我受够了！以后不管钓上来的是什么，我再也不想徒手抓鱼了，想必鱼也不愿意被人抓在手里吧。我三两下卷回了钓线。
“第一个立下战功虽然可喜可贺，可惜是一尾谷儿其[288]。”陪酒郎又在说大话了。
红衬衫听了打趣道：“谷儿其这名称，倒很像俄国文豪的名字哪。”
“就是呀，听起来就像那个俄国的文豪呢。”陪酒郎立刻附和。
