那位父亲面带微笑,自豪地看着妻子,好像在回答:“你说得很对。”
售票小姐问他要买几张票。他得意地回答道:“八张儿童票两张成人票,我要带全家人一起看马戏。”
售票小姐报了价,突然,那位母亲拉着丈夫的手松开了,头垂了下去。而那位父亲的嘴唇开始颤抖起来,他向前挪了挪,问道:“刚才你说一共多少钱?”
售票小姐又重复了一遍。他的钱不够。
但他该怎样告诉八个孩子,他的钱不够让他们去看表演呢?这时,我的父亲把手伸进了衣袋,掏出二十美元,丢在地上。(从任何意义上说,我们都绝非有钱人!)
接着,父亲弯腰把那张钞票又捡了起来,拍了拍前面那位父亲的肩膀,说:“先生,打扰一下,这是从您口袋里掉出来的。”
这位先生立刻领会了父亲的意思。他并没有乞求施舍,但在这种绝望、尴尬和令人伤心的窘境中,有人向他伸出援助之手,他绝对感激不已。他凝视着父亲的眼睛,握着他的手,把手里那二十美元攥得紧紧的。他的嘴唇颤抖了,一滴泪水滑过脸颊,说,“谢谢,谢谢您,先生。您帮了我,也帮了我们全家。”
之后,父亲开车带我回家了。虽然那天晚上我们没看成马戏,但我们并没白跑一趟。
记忆填空
1.Theirclotheswere_______ expensive, buttheywereclean.The_______werewell-behaved, allofthemstandingin_______, two-by-twobehindtheir_______, holdinghands.Theywereexcitedlyjabbering_______theclowns, elephants, andother_______theywouldseethatnight.
2.Theticketladyaskedthefather_______manyticketshewanted.Heproudlyresponded,“Please_______ mebuyeightchildren'sticketsandtwoadultticketssoIcantakemy_______tothecircus.”
3.My_______ andIwentbacktoourcaranddrove_______.Wedidn'tgotothecircusthatnight, butwedidn'tgo_______.
佳句翻译
1.他们一共有八个孩子,可能都不到十二岁。显然这不是一个富裕的家庭。
译_______________________________________________________________
2.售票小姐又重复了一遍。他的钱不够。
译_______________________________________________________________
3.他并没有乞求施舍,但在这种绝望、尴尬和令人伤心的窘境中,有人向他伸出援助之手,他绝对感激不已。
译_______________________________________________________________
短语应用
.
makeanimpressiononsomebody:给某人留下印象
造_______________________________________________________________
, pickedupthebill, tappedthemanontheshoulderandsaid,“Excuseme, sir, thisfelloutofyourpocket.”
reachdown:俯下身;弯下腰
造_______________________________________________________________
