正在阅读《第9章 一双新鞋APairofNewShoes》
第(5/6)页

“亲爱的，我们有整个星期的时间去解决。”我吻了一下她柔软的头发，那上面还留有阳光的温暖。“或许会车到山前必有路呢。”

“妈妈，您常常这样说。总是怀着期望，有用吗？”

直到开始准备晚餐，我才想起那个年轻人，我走向门廊去拿盘子。我假设着，如果发现他在老柳树旁，就像艾丽斯那样沮丧地坐着，我就在送他上路前，也吻一下他的额头。可是他已经走了，我只能默默地祝福他，年轻人，保重。

整个星期，太阳一直都炙烤着大地。我在凉爽的早上浇园子，每一满杯的水都祝愿植物能茁壮成长，开花结果。这个每天早上的习惯，成了我们每日的晨祷。当我端着令人同情的水在园中浇水时，我为杰克和艾丽斯找工作而祷告，为杰克一路平安而祷告，为荒芜、贫瘠的大地祷告，为来来去去、要求很低的年轻人祷告。

他在我家门前逗留的一个星期后，我和往常一样在园中浇水。一阵阵热风把一张张脏报纸吹过园子，吹进了篱笆，最后被树枝挂住。报纸就像大鸟的翅膀似的拍打着。当我穿过园子，将报纸收集起来时，邮箱上一块白色的东西映入我的眼帘。我立刻意识到是杰克，急忙跑了过去。

那是一封没有邮票、没有收信人姓名、没有地址的信，但是里面有一张有铅笔字迹的褐色纸，上面写着：

给园中的夫人：

在您给了我吃的，容我休息之后，我在一家商店找到了一份工作。

您让我感到值得尊敬。此时，让我来帮助您吧。

信纸中夹有三张一美元的钞票。

我凝视着手中的钱，好像再次看到那个蓬头散发、衣衫褴褛的年轻人。我的嘴唇抖了起来，但这不是哭泣的时候。“艾丽斯，亲爱的，快点。”我一边往屋里跑，一边大叫着。“去商店买一双你能找到的最好的鞋吧。你明早将是艾克米商店应征者中最优雅的女孩。”

“妈妈，您醒了吗？您准备享用自己的生日宴了吗？”

我睁开眼睛，看到了周围我爱的人：优雅的艾丽斯，此时也已头发灰白，老态龙钟；年轻的丽贝卡，快活而可爱；所有的人，无论老少都很可爱。

“您刚才在讲故事给自己听吗，妈妈？”艾丽斯戏弄地问道，“是一个很幸福的故事吧，妈妈。刚才您脸上还挂着笑容呢。”

“确实是一个美丽的故事。”

当我挣扎着站起来时，丽贝卡的新鞋从我的膝盖上掉了下去，发出轻柔的碰击声。

记忆填空

1.Itwouldbe_______ easytoletmywrinkledeyelidsdroopand_______ fallasleeplikeafatoldcatinthesun.Iblinkseveraltimesto_______ awakeandturnmygazetothediningroom_______asilverbowlofyellowrosesgracesthetableinhonorofmyeighty-sixth_______.

2.Emotionshada_______ ofgettingmixedupthesedifficultdaysandIcouldn't_______mine, justasIcouldn'tbeartheshame-faced_______ , Ibecame_______atmyself, atmyhelplessness, atmyemptycupboards, attheunrelentingdrought,_______ thewholedamnedsufferingcountry.

佳句翻译

1.在我向他摇头之前，我装模作样地四处张望了一下。

译_______________________________________________________________

2.在这些艰难的岁月中，我的情感有些交错，我不能信任自己，正如我不能忍受他眼中流露出的害羞一样。