红色花楸果, /簇簇红似火, /树叶落纷纷, /母亲生了我。//教堂钟百口, /争鸣声不绝。/时当礼拜六, /使徒约翰节。//一直到今天, /爱好永不歇——/常嚼花楸果, /不怕味苦涩。(谷羽译)
译者谷羽分析道:“这是《吟唱莫斯科》组诗的第九首。红艳艳的花楸果与响当当的钟声, 是茨维塔耶娃终生喜爱的意象。钟声是莫斯科的象征, 花楸树是俄罗斯的象征。约翰为基督十二门徒之一。据东正教教历, 9月26日为约翰节, 这一天正是茨维塔耶娃的诞生日。这首诗是茨维塔耶娃个人非常喜爱的作品, 1934年她在一则笔记中特别分析诗中的一个动词:争鸣, 她说, 本来可以用‘颂扬’, 也可以用‘应和’, 但是, 不, 偏偏要用‘争鸣’, 终生为我的灵魂争鸣, 我的灵魂属于所有的人, 可是谁也休想得到它!(属于所有的神, 但不属于任何一座教堂!)这则笔记有助于读者理解这首诗, 理解诗人桀骜不驯的个性。”《有人是石头刻的……》也很能体现其独特的个性:
有人是石头刻的, 有人是泥巴捏的, /我是银子铸的, 光芒闪烁!/我的事业是变化, 名字叫作玛丽娜。/我是大海瞬息万变的浪花!//有人是泥巴捏的, 有人是血肉之躯——/等待他的是坟墓和墓碑……/大海是我的洗礼盆——不停地汹涌, /不停地飞腾, 然后粉碎!//我自由放任, 渴望穿越每一颗心灵, /任何藩篱休想让我就范。/你可看得见我飞扬的头发桀骜不驯?/靠泥土怎能把我变成盐!//波涛起伏连续撞击你花岗岩的膝盖, /我随着每一朵浪花复活!/大海呼啸喧腾的浪花, 欢乐的浪花, /我为每朵浪花高唱赞歌!(谷羽译)
茨维塔耶娃的名字玛丽娜(Марина)词根也是大海(море)的词根, 而希腊神话中的爱神与美神阿佛洛狄忒是从大海的浪花中诞生的, 因此, 诗人认为自己也与大海是一体的, 是大海的浪花, 瞬息万变, 不停地汹涌, 不停地飞腾, 自由放任, 桀骜不驯, 渴望穿越每一颗心灵, 任何藩篱也休想让她就范!这份狂放不羁、桀骜不驯的性格, 这种气吞万里如虎的气势, 典型地体现了诗人的独特个性与豪放的自我!
由于自我意识极强, 同时又认识到自己才华出众, 有独特的追求, 因此女诗人极其自信, 即使哲理性的诗歌, 哪怕是思考、表现死亡的, 也能富于深厚的历史感, 写得新颖别致, 热情似火, **洋溢, 富有阳刚之气, 展示出个性突出、极其自信的自我, 如《致一百年以后的你》:
