“好，我知道了，但是我得走了，再见！”说完斑比飞快地跑掉了。
斑比不喜欢别人对他提起去年夏天的事。对于他来说，那是段很艰难的日子。
自从妈妈失踪以后，斑比就感到很孤独。这个冬天持续的时间好像特别长，春天迟迟不来，都很晚了大地才开始泛出绿色，这些都让斑比的心境变得跟原来不一样了。
幸亏有内特拉太太的照顾，她在各方面都尽力地帮助他，希望他和别的小鹿过得一样开心。可是，尽管如此，他还是经常一个人待着。他总是在森林的各个角落里晃来晃去，他在找戈博，可是每次他都失望而归。戈博，他八成已经死了。也很难见到法丽纳了，她总是和艾娜姨妈在一起，自从那次的事情以后，她的胆子变得非常小。
时间一天一天过去，当大地终于回暖的时候，斑比才重新变得有生气起来。他的头上长出了角，为此他非常自豪。可是这种情绪持续了没多久，他就又心灰意懒了。因为别的头上长角的鹿看到他靠近就会驱赶他，他们用他们的角顶他，不许他靠近某个姑娘。他现在害怕看见那些鹿，老是躲着他们，连走路的时候都尽量不发出声响。他有一种非常强烈的愿望：他想去看看法丽纳或者别的什么女性朋友，即使从很远的地方看见她们，他都会产生一种莫名的冲动。他不知道自己这是怎么了，但他就是想看到她们。这种冲动，会使他不由自主地向她们走去，可是还没等他接近，那些有角的鹿就会驱赶他。罗诺和卡洛斯对他的态度也不友好了，这让他很伤心。没错，他们已经回不到从前了。
刚才，小松鼠还傻里傻气地提醒他那些事情，难怪他的火气一下子冒出来，突然跑开了。
斑比气呼呼地从灌木丛里走过，灌木被他弄得“哗啦哗啦”直响。响声惊动了山雀。“他怎么了？谁得罪他了？”那些山雀纷纷打听道。“不知道，谁知道他怎么那么大的火气啊。”可是斑比走得太匆忙了，根本没有注意他们的议论。
几只喜鹊也很激动：“难道出什么事了吗？”松鸦也在问：“发生了什么？”可是斑比没有心思理他们，现在他光顾着生气了，根本没有注意周围的动静。
突然，一个东西发出了“嗒嗒”的声音，而且就在他的脚跟旁。原来是只野鸡，他叫雅纳洛，他受到了惊吓，扑棱棱地飞起来。
“真是岂有此理！”他用他那粗大的嗓门叫道。斑比站住了，停下来打量着他。
“真是不像话……”一个细声细气的嗓音接道，说话的是雅纳丽纳，那只野鸡的妻子。只见她坐在地上，看样子应该是正在孵蛋。“我丈夫被吓得不轻。”她说，“我也是一样。不过我是丝毫不能挪动的……”
“对不起……”斑比有些难为情地说。
“哦，没关系。”听到斑比道歉，雅纳丽纳反倒有些不好意思了，“我丈夫和我，也有点太激动了，您多包涵……”
“这没什么可包涵的。”斑比心想，随后继续往前走。
现在他的心里平静多了，他在森林里慢慢地走着。森林里到处都能听到鸟叫声，太阳照得大地暖洋洋的，树叶和草叶散发出淡淡的清香。春天真的来了。
现在斑比觉得自己浑身都充满了力量，他需要将这股力量释放。于是，他用蹄子使劲地敲击地面，泥土“哗啦哗啦”地四处溅开。两只正在睡觉的鼹鼠被惊醒了，他们睁大了眼镜，惊异地望着斑比，想看看他到底在干什么。
“你看，这家伙真可笑。”一只鼹鼠笑着说，“怎么会那么笨呢，连翻土都不会，哪有人是这样翻的啊！”
另一只鼹鼠也嘲笑道：“是啊，自己不会翻，难道还没见过别人翻吗？他简直就是一窍不通嘛……再这样下去，我敢保证，他很快就会……”
突然，鼹鼠们发现斑比停止了刚才的动作。他正抬起头，向不远处看去。原来斑比发现了在离他不远的地方有几只长着角的鹿。斑比想起以前他们对自己做的那些事，不由得怒火中烧。
