小东西放了下来，看着他一声不吭地跑进树林里去，才如释重负地松了口气。“如果他长大的话，”爱丽丝自言自语，“一定会变成很可怕的样子，不过如果做猪的话，倒是一头漂亮的猪。”然后，她把自己认识的孩子挨个儿想了一遍，看看谁变成猪会更像样些。她刚想对自己说：“只要能知道变化的办法——”忽然，她发现那只柴郡猫正坐在几码远的树枝上，她被吓了一跳。
那只猫看见爱丽丝只是咧着嘴笑，“样子看起来还很和气。”爱丽丝想，“不过它还是有很长的爪子和紧密的牙齿，应该对它尊敬点儿。”
“柴郡猫，”她怯生生地说。因为她还不知道它喜不喜欢这个名字，然而，它的嘴咧得更大了一些。“哦，它很高兴，”爱丽丝想，然后接着说，“请您告诉我，我应该走哪条路？”
“这要看你想上哪儿去。”猫说。
“去哪里我都不在乎。”爱丽丝说。
“那你走哪条路都没关系。”猫说。
“只要——我能走到一个地方。”爱丽丝又补充了一句。
“哦，那当然，”猫说，“只要你走得够远，一定能走到一个地方。”
爱丽丝感到这话毫无反驳的余地，于是就试着换另外一个问题：“这周围都住着什么人？”
“那边，”猫说着，把右爪子挥了一圈，“住着一个帽匠。那边，”猫又挥动另一只爪子，“住着一只三月兔。你喜欢拜访谁就去拜访吧，他们俩都是疯子。”
“我可不想到一群疯子中间去。”爱丽丝答道。
“啊，这可没办法了，”猫说，“这儿全都是疯子，我是疯子，你也是疯子。”
“你怎么知道我疯了？”爱丽丝问。
“肯定是，”猫说，“不然，你就不会到这里来了。”
爱丽丝认为这个理由一点儿都不充分，不过她还是接着问：“你又怎么知道自己是疯子呢？”
“好，首先这样来说，”猫说，“狗不是疯子，这你同意吧？”
“就算是吧！”爱丽丝说。
“好，那么，”猫接着说，“你知道，狗生气时就汪汪叫，高兴时就摇尾巴；可是我，高兴时就狂吠，生气时就摇尾巴。所以，我是疯子。”
“你那是喵喵叫，不是狂吠。”爱丽丝说。
“随你怎么说，”猫说，“你今天同王后玩儿槌球了吗？”
“我倒是很喜欢玩儿槌球游戏，”爱丽丝说，“可是到现在还没有人邀请我呢！”
“你会在那儿看到我！”猫说完，就突然消失了。
爱丽丝对此并不太惊奇，她已经见怪不怪了。她看了看猫刚才坐过的地方，发现那只猫又突然出现了。
“顺便问一声，那个小孩变成什么了？”猫说，“我差一点儿就忘了。”
“变成一头猪了。”爱丽丝平静地回答，就好像猫再次出现是很正常的。
“果然不出我所料。”猫说着又消失了。
爱丽丝等了一会儿，希望能再看见它，可是它再也没有出现。于是，过了一两分钟，她就朝着三月兔住的方向走去。“帽匠嘛，我以前见过的。”她对自己说，“那三月兔一定有趣得多，而且现在是五月，也许它还不至于疯得太厉害——至少不会像三月份那么疯吧！”就在说这些话时，爱丽丝眼睛往上一抬，又看见那只猫，它正坐在一根树枝上。
“你刚才说的是猪，还是书？”猫问。
“我说的是猪，”爱丽丝回答，“希望你不要老这么突然地一会儿出现，一会儿又消失，这样把人搞得头都晕了。”
“好的。”猫答应着。这回它消失得非常慢，开始是尾巴梢，最后是那张咧嘴的笑脸，那张笑脸在身体消失后好久，又停留了好一会儿。
“哎哟，我常常看见没有笑脸的猫，”爱丽丝想，“可是还从没见过没有猫的笑脸呢。这可是我见过的最奇怪的事儿了。”
她没走多远，就看见了三月兔的房子。她猜想这一定是三月兔的房子了，因为那烟囱像长耳朵，屋顶还铺着兔子毛。房子很大，所以她咬了口左手的蘑菇，使自己长到两英尺高，才胆怯地走过去。她一边走一边对自己说：“要是它疯得厉害，怎么办才好呢？我还真不如去看看帽匠呢！”
（本章完）
