大多数都会笑的。”
“我连一只都没见过。”爱丽丝非常客气地说，为自己和她挺谈得来感到高兴。
“你太孤陋寡闻了，”公爵夫人说，“这是个事实。”
爱丽丝不喜欢这句话的腔调，心想最好还是换个话题。正想着的时候，厨娘把汤锅从火上端开，随即拿起手边能摸到的东西砸向公爵夫人和小孩。先是火钩子，然后是平底锅、盆子、盘子，一个个像暴风雨似的飞过去。公爵夫人毫不理会，甚至打到身上都没有反应。而那小孩本来哭得就很凶，也就看不出这些东西打到他身上没有。
“喂，当心点儿！你在干什么？”爱丽丝吓坏了，拼命地喊着，“哎哟，他那小鼻子可完了。”说话间，一只特大号的平底锅紧擦着小孩儿的鼻子飞过，差点儿就把他的鼻子削掉了。
“如果每个人都不管别人的闲事，”公爵夫人嘶哑着嗓子嚷道，“地球就会比现在转得快多了。”
“这倒不见得有什么好处，”爱丽丝说，她很高兴有机会展示自己的知识，“想想看，这会给白天和黑夜带来什么影响呢？要知道，地球绕地轴转一圈要用二十四个小时。”
“说到斧头，”公爵夫人说，“把她的头砍掉！”
爱丽丝担心地瞧了厨娘一眼，看她有没有听到这个命令。厨娘正忙着搅汤，好像根本没听到。于是，爱丽丝又继续说：“我想是二十四个小时，要么是十二个小时，我……”
“唉，别烦我了！”公爵夫人说，“我最受不了数字了！”说着又去照料孩子了。她嘴里唱着一首催眠曲，唱一句就把孩子猛摇几下：
对你的小孩儿要恶声恶气，
只要他一打喷嚏就揍他；
他这么做是为了瞎捣蛋，
因为他知道这样会惹人烦。
（合唱：厨娘和那小孩也加入了进来）：
哇喔！哇喔！哇喔！
公爵夫人唱到第二段时，把小孩儿猛烈地扔上扔下，那可怜的小家伙哭得更凶了，以至于爱丽丝几乎都听不清唱词了：
我严厉地对我的小家伙说话，
他一打喷嚏我就揍他；
因为在他愿意的时候，
就可以好好地闻胡椒啦！
（合唱）
哇喔！哇喔！哇喔！
“过来！你要是高兴的话，就抱他一会儿！”公爵夫人说完，就把小孩扔给爱丽丝，“我要去同王后玩儿槌球了，得准备一下。”她边说边急忙地走出房间。厨娘把一口油锅冲着她的后脑勺扔过去，差一点儿打着。
爱丽丝好不容易才接住那个小孩，这是一个长相奇特的小东西，胳膊和腿向四面八方伸展着。“真像只海星。”爱丽丝想，她接住他时，可怜的小家伙像蒸汽机一样喷着气，一会儿蜷曲起来，一会儿又伸开，就这么一直不停地折腾了一两分钟，搞得爱丽丝费了很大力气才勉强把他抓住。
她刚找到一种抱住他的办法时（像打结一样把他缠在一起，然后抓紧他的右耳朵和左脚，就不会再松开了），就把他带到屋子外面的露天地方去了。“如果我不把这小孩带走，”爱丽丝想，“不出一两天她们就会把他弄死的。把他扔下不管岂不是和杀人一样吗？”最后一句话她说出声来了，那小家伙呼噜了一声作为回答（这会儿他已经不打喷嚏了）。“别呼噜，”爱丽丝说，“这不是好孩子说话的样子。”
那小孩又呼噜了一声，爱丽丝很着急地看了看他的脸，想知道是怎么回事。只见他鼻子朝天，根本不像人的鼻子，倒像个猪鼻子；那两只眼睛也太小了，根本不像孩子的眼睛。总之，爱丽丝一点儿也不喜欢这副模样。“也许是因为他在哭吧。”爱丽丝想着，又看了看他的眼睛，瞧瞧有没有眼泪。
没有，并没有眼泪。“如果你变成了一头猪，”爱丽丝严肃地说，“听着，我可就不会理睬你了！”那可怜的小家伙又哭了一声（或者说又呼噜了—声，很难说到底是哪种），然后他们就一声不吭地走了一会儿。
爱丽丝正想着：“把这小家伙带回家里，怎么办才好？”他又大声地呼噜了起来，爱丽丝马上警觉地朝下看了看他的脸。这回不会错了，他不折不扣就是一头猪。她觉得，如果再抱着他就太可笑了。
于是，她把那
