汤姆的外公去世了
一切都挺糟糕的！电话铃响了，妈妈拿起电话，刚问了声“谁”，脸色一下子就变得苍白，然后她哭了起来。
“妈妈！妈妈！”妹妹叫起来。妈妈很伤心，没有说话，只是抱起妹妹默默地站在窗前。我很害怕，顺手打开了电视机。
一切都挺糟糕的！爸爸好着急！天还没黑，他就回来了。像往常一样，我跑过去迎接他。这次，他没笑，好像也很悲伤。
他轻轻地摸了摸我的头，然后抱住妈妈。妈妈还在哭。发生了什么事？我不明白。不过，他的眼睛也发涩了，潮乎乎的。
爸爸让我坐在他的身边。妹妹爬到他的膝盖上。他说：“我们非常伤心，因为外公——妈妈的爸爸去世了。”我问：“真的吗？”“真的。”爸爸说。
我已经听够了，想去玩。这时，又突然问：“外公，他在哪儿？”“在他家里。”妈妈一边说，一边擤着鼻子。“那就不要哭了！我们去向他问好吧！”我说。
“汤姆，”爸爸对我说，“如果你愿意，我们可以去看外公，但是他已经死了，生命结束了。”我听不懂这些，太深奥了。但很高兴能跟爸爸妈妈一起外出。
妈妈还在哭，妹妹把小熊送给她：“妈妈不哭！”妈妈说：“谢谢，哭对我有好处，我需要让眼泪流出来……”妹妹又给妈妈递上手绢。
一切都挺糟糕的！今天不是圣诞节，也不是星期天，可大家都来了：舅舅、姨妈，还有表哥、表弟、表姐、表妹。我最喜欢的表哥也来了。
外婆看上去很疲惫！她慢慢地站起身，说道：“我要进屋去了，你们要不要看看外公？”外公在屋里呀！我去还是不去呢？看到马克进去了，我也要进去！
从外公的房间里出来，我说：“外公好像在睡觉！”“不，亲爱的，”妈妈说，“他不是在睡觉，他死了。”“是的，”查理表哥说，“我爸爸睡觉时，会发出很大的声音，就像火车头在叫！”
“如果我抓外公的痒痒肉，”马克表哥说，“他能不能活过来？”“他什么都感觉不到了。”舅舅说。马克表哥说：“这么说，他的生命真的永远结束了？”“是的，永远结束了。”妈妈说。
爸爸和舅舅哭了！大家都哭了。我也哭了！突然，妹妹说：“我饿了！我要吃蛋糕！”
在厨房里，爸爸给大家做了蛋糕。可我觉得今天的蛋糕没有以前的好吃。因为以前的蛋糕都是外公做的。
“走，我们出去玩吧！”表哥对他说。大家一起跑进花园，玩起了捉迷藏。突然，我不想玩了。
在灌木丛后边，我看到了外公的手推车。表哥走过来，对我说：“我也不想玩了。”想到再也不能和外公一起打扫落叶了，大家都很悲伤。
后来，表哥想出了一个好主意：“我们像外公那样，把落叶收集起来吧！”一片、两片，这里捡一把，那里捡一把，一会儿，树叶堆成了小山。其他几个小表哥也加入我们的队伍，树叶堆越来越高。大家都很高兴，好像找到了一点外公的影子。
第二天，是外公出殡的日子。下雨了，天很冷。外公躺在一只大的木盒子里。妈妈告诉我，这是棺材。人们把棺材缓缓放进地上挖好的坑里。我从来没见过这个！
人们往棺材上放鲜花。表哥和我一起在墓地边栽了一株玫瑰，那是外公最喜欢的。我小声地对外公说：“玫瑰栽在你身边，肯定会长得很好！”
我们回到外婆家。妈妈煮咖啡。我做外公式的蛋糕，因为我知道外公的秘密配方。
很快，冬天过去了，春天来了，植物吐出了绿芽。大家经常想起外公，但已经不再悲伤了。想起外公说过的笑话，他们会开心地笑。我还一直在用外公教我的方法做蛋糕。
今天，一切都很好！大家去散步，还看了外公的墓地。
玫瑰已经长出了许多嫩芽，上面还有两个花蕾呢！
（[法]玛丽-阿利娜·巴文、[法]克莱特·海林，《汤姆的外公去世了》，梅莉、萧袤译，郑州，海燕出版社，2008。内容稍有调整。）
