正在阅读《六 MOOC学院:校园配套服务的网络提供商》
第(2/2)页


MOOC学院中,每门课程会有单独的课程页面,用户在其中可以分享笔记,并与“同学”讨论课程、阅读材料、作业,共享学习心得。此外,用户还可以在这里给课程评分,MOOC学院会定期根据评分进行课程推荐。这些课程来自国内外不同的慕课平台,MOOC学院对课程的信息做汇集、整理,并按主题分类,省去了用户到不同网站上寻找课程的时间。课程评分功能也节约了用户亲自去试听的机会成本。用户在MOOC学院上,形成的学习和讨论同一门课程的“圈子”,偶尔还会自发组织线下活动、交流心得,也结识新朋友。这些“聚人气”的活动,为面对显示屏学习的用户提供了平台不具备的价值。

(三)教育无边界字幕组

Coursera为了解决进入中国市场的语言问题,选择了MOOC学院作为独家翻译合作伙伴,全权负责中国区字幕译者的招募和组织。为什么MOOC学院会与国外慕课巨头Coursera开展如此紧密的合作呢?这里面还有一个小故事。

当时有一门比较受欢迎的课程叫作《社会心理学》,果壳网在推广网友的学习笔记过程中发现,很多人抱怨“那个课程都是英文的,我想上但是英文不好怎么办”?于是就有用户说“我们一起翻译一下吧”。

号召发出后,果壳网的员工也很感兴趣,于是琢磨了一下流程,从发起到试译,直至发包和最后校对,十几个人就把课程分完了,一周后翻译完成。他们把完成后的中文字幕发到Coursera,询问能不能把字幕上传,很快得到了回复。教师给所有报了这门课的人发了封邮件,表示有热心的网友把这门课翻译成了中文,以后需要的同学就可以看中文了,欢迎世界上各个国家的同学将其翻译成自己国家的文字。

可以说,果壳网成为Coursera全球字幕翻译伙伴是果壳网友推动的。开始是由两名网友自发组织,后来这个翻译组壮大了,从十几个网友到几十、几百个,同时他们也开始不断翻译其他的课程。这个团队还有个名字叫作“教育无边界字幕组”,就是希望借助大家的力量,突破教育的边界。

但是问题也就随之出现了。首先,翻译工作需要等到课程视频出来以后才能开始翻译,这样无论如何字幕都会出现延迟;其次,译者做了这么多工作,但仅仅能够在字幕最后一秒加上一个账号,没有鼓励作用,容易打消其积极性。

在这种情况下,果壳网MOOC学院开始与Coursera联系,现在MOOC学院可以在开课之前拿到英文字幕,这样中文字幕就可以与课程同步推出了,译者还可以获得双方认证的“译者证书”。现在除了“教育无边界字幕组”,一个叫作“草地音乐会”的组织也加入了果壳网和Coursera的翻译合作项目,负责翻译与音乐相关的慕课课程。至今,字幕组成员已超过千人,完成了20多门课程的翻译,还有20多门课程正在翻译中。

(四)为网络学习做配套服务

MOOC学院并不是简单的内容分发平台,而是像豆瓣电影那样,可以积累用户对课程的评分、评价,还包括用户沉淀下来的笔记资源,以及围绕课程的讨论、晒证书等“基础设施”的搭建。姬十三打比方说:“如果将慕课比作一个大学,Coursera这样的内容平台可以被看作教室,而我们要做的是搭建宿舍、操场还有其他东西。在一个大学里,学生的活跃时间、学生在教室外的时间,并不会比在教室内的时间要少。”

除此以外,MOOC学院还希望在细致的服务上做更多的探索,使得课程变得系统。比如,Coursera正在尝试的“微学科”,它会把相关联的课程放在一起,如果学生同时完成了这些课程,就能拿到一个“微学科”的证书。很快,MOOC学院就能告诉用户这些课程的前置课程、进阶课程,在编辑和众包的推动下,给用户指定一个系统的学科学习路径。

另外,MOOC学院团队希望知识点更为碎片化,这主要基于平台数据和课程字幕进行更细致的筛选。比如,搜索“利润表”,能够搜索到《财务分析与决策》这门课中讲这个知识的这一节内容,或者某一个网友的课程笔记。

姬十三希望将MOOC学院串联成一个庞大的知识库。尽管慕课这种在线学习还刚起步,但慕课的内容提供平台已经进入了“战国时代”,既包括知名的综合院校,许多地缘性的大学和特色大学也参与了进来。MOOC学院也想把国内的内容提供商带动起来,利用果壳网之前建立的高校和科研机构的资源,在高校内做慕课课程的传播。国内的课程在选课、课程的质量、趣味性方面相对较弱,MOOC学院会组织人员为教师做课程制作的协助和指导。同时,也为国外的课程对接上国内的课程提供服务。

果壳网已经与联合国展开合作,选择一些公益课程,如《人口老龄化》《青少年性教育》等,让学生提交学习和推广计划书,评委会将根据计划的可行性、最后的实施情况等,为学生颁发奖学金。另外,果壳网和百度合作,为慕课平台上成绩优秀的学生提供实习岗位。果壳网还与万科合作,在旗下社区做一些翻转课堂的实验。

相关小说

穿书后,我被迫成了假系统 穿越 / 完结
穿书后,我被迫成了假系统
夏季稻谷香
本是带着系统外挂穿越到武者世界,结果开局就被男主捏住了命运的咽喉?【滴——黄色预警。宿主处于危机状态,被男主杀死几率70%。】【滴——橙色预警。宿主处于危机状态,被男主杀死的几率80%。】【滴——红色预警。宿主处于危机状态,被...
127.8万字 53 分钟前
宦海的印象 都市 / 完结
宦海的印象
四月紫光
写在前面:当命运之轮轰然转动,将原本全副武装的你抛入深不可测的海洋,你会如何选择?或许,你会匆匆一游,做个过客,悄然而去,不留一丝痕迹;或许,你会潜入深海,在斑斓世界中遨游,活出别样精彩;或许,你会沉溺于光怪陆离的幻境,最终被华丽表象下的剧毒吞噬,再无回头之路。人生,恰似一艘航行于浩瀚汪洋的巨轮——有时风平浪静,一
44.42万字 37 分钟前
刘心武建筑评论大观 其他 / 完结
刘心武建筑评论大观
刘心武
一本集人文、历史、美学、建筑于一体的建筑评论著作。《刘心武建筑评论大观》是一本建筑评论集,收录刘心武近年来关于建筑与家居等方面的随笔和专论。在这本书中,作者对北京的建筑进行评论,从建筑美学、城市规划、对具体建筑的评论。一直延伸到建筑材料、施工,以至家...
28万字 1 小时更新
西北风 都市 / 完结
西北风
方方土
20世纪70年代末,在西北戈壁某市居住着程姓一家,父亲程家安与母亲李秀兰是五十年代大西北垦荒建设者中的一员,他们将家庭的根系扎在了西北贫瘠荒凉的戈壁上,在艰苦的岁月里养育了他们的“三个半”孩子。然而命运的捉弄,却让这个本是普通平凡的家庭,历经了人世间许多...
102.09万字 55 分钟前
神偷无敌 都市 / 完结
神偷无敌
国子大祭酒
国际上作案无数的超级神偷‘夜魅’金盆洗手,回到他的祖籍华夏东江市,圆了自己的大学梦! 甘于平淡的他,却屡屡被卷入各种漩涡中……神偷出手,天下任我纵横。 ...
82.67万字 1 小时更新
只随我心:正说大秦芈月 其他 / 完结
只随我心:正说大秦芈月
李雪
史书记载:“母后临政,自秦宣太后始也。”宣太后就是芈月。芈月的一生波澜壮阔、纵情恣意,以太后身份统治秦国36年。她以一介女流之身,纵横于列国之中,左右整个战国的时局。她是一个卓尔不群的女性,一曲奇瑰壮丽的乐章。《只随我心:正说大秦芈月》从历史出发,在再...
11.34万字 1 小时更新