我们齐心协力划桨；几乎在同一时刻，我痛苦地看到朱莉一阵恶心，浑身无力，瘫倒在船上。幸好她惯于坐船，这种状态持续得并不久。但我们的努力随着危险而增长；烈日、疲劳和汗水使我们气喘吁吁，筋疲力尽；这时，朱莉重新恢复了全部勇气，用充满同情的友好表示，激励我们的勇气；她毫无例外地给我们每个人的脸擦汗；她担心大家会喝醉，将水倒进酒壶里，轮流给精疲力竭的人喝酒。不，炎热和激动使她的脸色越发泛出红光，任何时候都不如这一刻。您可爱的女友闪烁出这样强烈的光彩；最使她的魅力增色的是，从她动人的神态大家清楚地看到，她所有的关心不是来自对自身的担心，而是来自对我们的同情。一次撞击使我们都湿透了，刹那间两块船板裂开口子，她以为小船撞得粉碎；在这个温柔的母亲的呼喊中，我清晰地听到这几个字：“噢，我的孩子们！莫非要再也见不到你们吗？”我呢，我的想像总是比灾难走得更远，虽然我确实经历过危难状态，但我以为不时看到小船沉没，这个多么可怜的美人在浪涛中挣扎，死亡的苍白使她面孔的粉红褪了色。
末了，由于奋力划船，我们上溯到梅伊里，在离岸边十步远的地方搏斗了一个多小时，然后我们终于靠了岸。上岸时，所有疲惫都被忘却了。朱莉要感谢每个人对她做出的所有努力；由于在最危险时她只想到我们，上岸后她觉得大家只救了她一个人。
我们吃饭时胃口好得就像干了累活那样。鳟鱼烧好了。朱莉是酷爱鳟鱼的，却吃得很少；我明白，为了消除船夫们做出这番牺牲的遗憾心情，她并不关心我吃得很多。先生，您说过多少次，无论小事还是大事，这个多情的心灵总是会显露出来的。
饭后，湖水仍然汹涌，小船需要修理，我提议散一圈步。朱莉用风大和太阳毒来反对我，而且考虑到我疲倦了，我有自己的看法；我什么都适应。我对她说：“我从童年起就习惯于艰苦的锻炼；锻炼非但不会损害我的身体，反而使它变得更加结实，我这次远游使我变得更加强壮。至于太阳和风，您有草帽；我们可以到阴凉处和树林里；问题只在于要在悬崖中间攀登；您不喜欢平原，却乐于忍受疲乏。”她按我的意愿去做，我们的人吃饭时，我们就出发了。
您知道，自从我从瓦莱流亡归来后，在梅伊里待了十年，等待准许我回来。正是在那里，我度过非常忧愁而又非常美妙的日子，心中只牵挂着她，正是从那里我给她写了一封信，她看了非常感动。这个偏僻处所曾经是我在冰雪中的栖身之地，在那里我的心乐意同它在世上最珍爱的人进行内心对话，我总是想再看一看这个地方。在一个更加令人愉快的季节，带着我从前与她的画像一起住在那里的女子，去观看这个非常珍贵的地方，这个机会就是我要散步的秘密原因。能向她指点这样持久又这样不幸的**建造的旧日的纪念场所，对我是一大乐事。
我们在曲折的凉爽的小路上走了一小时，才到达那里；小路在树木和岩石之间难以觉察地上升，因而除了路途较长，倒没有什么不舒服的。在走近时，由于认出往日的标志，我几乎晕过去；但我克制住自己，隐藏住内心的骚乱，我们终于到达了。这个偏僻的地方构成一个荒野的、不见人迹的隐居地，但是有着各种各样的美，这种美只令敏感的心灵喜欢，而在别的心灵看来则是可怕的。一道融化的雪水形成的急流，在离我们二十步远的地方，奔腾着混浊的水，哗哗地卷着河泥、沙子和石块。在我们背后，一片无法接近的悬崖，将我们所处的空地与人们称之为“冷饮商”的阿尔卑斯山的这一部分分隔开来，因为不断扩大的、巨大的冰峰从世界之初起就覆盖着这座山脉。[5]黑森森的枞树林在右边阴惨惨地为我们遮阴。一大片橡树林坐落在左边急流之外；在我们脚下，湖泊在阿尔卑斯山的怀抱中形成的这一片广阔的水面，将我们与沃镇一带富饶的湖岸分隔开来，壮丽的汝拉山脉的峰顶俯瞰着这片景致。
