桃丽娜 行行好吧，先生，快跟我们一起帮她想办法，她快要痛苦死了；她父亲决定今晚签婚约，害得她无时无刻不在绝望之中，她父亲这就要来了。我求您赶快把咱们的力量联合起来，也别管是用武力还是使智谋，总得想法子推翻这个可恶的计划，这个计划把我们大家都搅得心神不安。
第三场
奥尔贡，埃米尔，玛丽亚娜，克莱昂特，桃丽娜。
奥尔贡 啊，你们全在一起呢，我很高兴。（向玛丽亚娜）我在这份契约里给你带来的东西足以叫你欢喜不尽，你当然已经知道这是什么意思了。
玛丽亚娜 （跪下）爸爸，看在知道我痛苦的上帝面上，看在一切能够感动您的事物面上，请您稍微放松一下父亲对儿女的权力！在这门亲事上，您别再硬逼着我服从了；别用这种残酷的法律来逼我，逼得我竟然抱怨上帝为什么叫我对您欠下养育之恩。我这条生命，既然您已经赐给了我，我的父亲呀，您就别把它弄成薄命了。如果您不顾我心里已经建立起来的甜美希望，硬要禁止我嫁给我敢于爱恋的人，至少，请您发发慈悲，我双膝着地哀求您，您别再强迫我嫁给我所憎恶的人去受那种折磨了；请您别在我身上用尽您的权威，逼得我无路可走。
奥尔贡 （觉得有点心软）喂，我的心，要坚持呀！心肠软是绝对要不得的。
玛丽亚娜 您尽管宠爱他，我并不难受；您可以尽兴去宠爱他，您可以把您的财产送给他，如果还不够，还可以把我的那一份也加上，我是衷心同意这样做的，我放弃我的财产了；可是至少别弄到把我这个人也送给他，我请您允许我进一个修道院，在苦修生活中去消磨上帝已经替我计算好了的有数的凄凉日子。
奥尔贡 啊，又是一个因为爱情火焰受到父亲打击而要去当修女的人！站起来！你心里越腻烦嫁他，嫁了他才越有意义。你可以利用这种婚姻来磨炼磨炼你的性情进行苦修。好，别再吵得我头痛了。
桃丽娜 不过……
奥尔贡 你，你给我闭上嘴，要说话跟你们那一伙人说去。我，绝不准你再多说一个字。
克莱昂特 如果您允许别人再向您进一点忠告……
奥尔贡 老弟，您的意见都是全世界最好不过的意见，而且很有道理，我非常重视，不过请允许我绝不采纳。
埃米尔 （向她的丈夫）眼看着摆在我眼前的这一切，我真不知道该说什么才好，你的眼睛瞎到这种程度，可真叫我钦佩；明摆着今天这样的事，你会不信我们的话，你的成见实在太深，你真是叫答尔丢夫给迷住了。
奥尔贡 实在对不起，我是专恁信外表的。我知道你溺爱我那无赖儿子。你当时唯恐戳穿了他对那可怜人耍的手段，可是你当时的态度太安闲了，不能叫人相信；如果是真的话，你当然是另外一种激动的样子了。
埃米尔 那个人也无非是口头上表示了他的爱情，我们做女人的一听到耳里莫非总得大吵大闹才算不失面子吗？莫非只有眼里冒火，破口大骂才算应付得适当吗？至于我，听了那种话，只不过付之一笑，我决不愿意为这事闹个天翻地覆；我愿意用温和的态度叫人看出我们是规规矩矩的女人，我根本不赞成那些粗野的假正经女人，她们必须仗着尖爪利牙来保护名声，听见一句无所谓的话就恨不得把别人的脸马上抓破。求求上帝别让我染上这种假正经的作风！我不要这种母夜叉的道德，我相信一种不声不响的冷淡态度更能够打退一个人的痴心妄想。
奥尔贡 总之，我已知道是怎么回事了，决不上你们的圈套。
埃米尔 你这种古怪的脾气，我再一次表示钦佩，不过如果我能让你亲眼看见我们对你所说的话确有其事，你将如何回答我呢？
奥尔贡 亲眼看见？
埃米尔 是的。
奥尔贡 那叫瞎扯。
埃米尔 什么？如果我有法子让你看个清清楚楚？
奥尔贡 无稽之谈。
埃米尔 你这个人呀！至少你得回答我吧。我并没叫你相信我们的话；不过，假定我们挑一个地方，可以让你在那儿清清楚楚地把一切全都看见，也都听见，你对你那位正人君子还有什么话可说呢？
