火炬。
梅菲斯特 （作为监工站在前面）过来，过来！进来，进来！你们这些哆哆嗦嗦的鬼怪，靠筋、骨、韧带拼凑起来的活骸！
众鬼魂[60]（合唱）
一唤马上就到，
到时若有所闻，
一片广土正好，
我们每人平分。
尖尖木桩摆开，
还有长链量地[61]；
何事唤我前来，
全然已经忘记。
梅菲斯特 这里用不着费什么脑筋！按照自己的尺寸动手就行：高个子直挺挺躺下去，其他人把周围草皮拔干净！就像对待自己的先人，挖出一个长方形的土坑！从宫殿走进这座小窄屋：到头来都是一样煞风景。
众鬼魂 （带着嘲弄的表情挖土）
生活恋爱趁年少，
日子过得好开心；
每天作乐真热闹，
双脚移动忙不停。
不料老年暗中来，
手执拐杖将我打；
怪我失足墓门外，
豁然而开为了啥[62]！
浮士德 （走出宫殿，扶着门柱）铣、铲的锒铛声使我多愉快[63]！是那为我服役的民夫们，把新垦地同大陆连接起来，还为波涛划出了疆界，用强固的堤围圈起了大海。
梅菲斯特 （旁白）你筑堤，你挖塘，为我们辛苦为我们忙；须知水魔涅普顿[64]就在一旁，你不过为他备办酒宴伏惟尚飨。怎样你也难免灭亡；——自然力已和我拜把结帮，灭亡就是你的下场。
浮士德 监工[65]！
梅菲斯特 有！
浮士德 尽可能把民夫一批批招，用酒菜和严规把干劲提高，报酬、引诱、强制都用到！每天得向我汇报，他们又挖了多远的渠道。
梅菲斯特 （低声）就我所晓，只说是挖墓道，没听说什么挖渠道[66]。
浮士德 一片沼泽在山下向这边漫淌，污染了已经开拓的所有地皮；还要把臭水坑加以排放，这是最后也是最高的业绩。我为几百万人开辟了空地，虽说不上安居，倒也行动自由，生活写意。田野葱绿而丰腴！人畜两旺，在这片新地上过得舒舒服服，立即定居在那堤坝之旁，那可是勤劳勇敢的民夫挖的土方！堤内是一片乐土，堤外则是海浪向边缘猛冲！一旦它贪婪成性，猛冲进来，大伙儿会齐心协力，奔赴现场，把决口一一堵封。是的！我完全坚持这个主意，它是智慧的最后演绎：只有每天重新争取自由和生存的人[67]，才配有享受二者的权利！那么，即使这里为危险所包围，也请这样度过童年、成年和老年这些有为的年岁。我真想看见这样一群人，在自由的土地上和自由的人民站成一堆！那时，我才可以对正在逝去的瞬间说：“停留一下吧，你多么美呀[68]！我的浮生的痕迹才不致在永劫中消退。”——预感到这样崇高的幸会，我现在正把绝妙的瞬间品味。
浮士德向后倾倒，鬼怪们扶住他，把他平放在地上。
梅菲斯特 任何喜悦、任何幸运都不能使他满足，他把变幻无常的形象一味追求；这最后的、糟糕的、空虚的瞬间，可怜人也想把它抓到手。他如此顽强地同我对抗，时间变成了主人，老人倒在这里沙滩上。时钟停止了[69]——
合唱队 停止了！像午夜一样沉默了。指针垂下了——
梅菲斯特 垂下了！成了[70]。
合唱队 过去了。
梅菲斯特 过去了！一句蠢话。为什么说过去了？过去了和纯粹的无：全然是二而一！永恒的创造对我们有何意义？无非把被创造物抢过去，重新化为乌有！“它过去了！”这句话从中又有什么可读？无异于说它从不曾有过，即使有过，也不过是兜圈子聊胜于无。我为此反倒喜爱永远的空虚。
【选自［德］歌德：《浮士德》，绿原译，北京，人民文学出版社，1994】
[1] 吉塞泉，阿拉伯传说中的生命之泉，饮者可返老还童。
[2] 伊斯兰教义较单纯，不像基督教那样诠释很多。
[3] 龙涎香（Ambra），一种阿拉伯香料。
[4] 天女（Huri），伊斯兰教信仰的天堂中永远的处女。
[5] 烟草：烟草出现在歌德时代，并不在浮士德时代。
