正在阅读《丁登寺》
第(4/5)页

最亲爱的亲人；在你的话音中，

我辨出自己从前的心思，从你

喜不自胜而闪闪发光的眼中，

我看到自己从前的欢乐。让我

再看你一会儿，追想当年的我吧！

我亲爱的妹妹！我知道大自然

从来没叫这颗爱她的心失望，

所以就这样祈求：请给以殊宠。

让她在我们今后生活中引导

我们从欢乐走向欢乐。因为她

会告诉我们的内心，会用宁静

和美打动，会用高尚思想灌输，

使一切恶毒的话、轻率的判断，

自私者的讥嘲、假惺惺的祝贺

以及和沉闷生活的日常接触

都不能对我们发生影响，不能

来干扰我们满怀喜悦的信仰，

并使我们所看到的充满祝福。

就让月亮照着踽踽独行的你，

就让挟着薄雾的山风自在地

把你吹拂；而在往后的岁月中，

当这些狂欢大喜渐渐地成熟，

变为一种冷静的愉悦，你的心

变为容纳了一切美景佳境的

大厦，你的回忆中充满了所有

甜美而和谐的声响；啊，那时候，

如果孤独或恐惧、痛苦或悲伤

找上了你，那你会想起我，想起

我这些肺腑之言，就会使你的

思绪里充满解忧消愁的欢乐！

那时即使我已经离去，已无法

再听见你的声音，已不能在你

闪烁着喜悦光芒的眼中看到

我往时经历的光辉，也许你也[6]

不会忘记；我们曾站在这喜人

小河的岸上；而我这大自然的

崇拜者，精神抖擞地来到这里

朝拜；或者说我来这里时怀着

更热烈的爱——啊，是更圣洁的爱

激发的更大热忱。而你也不会