我虽没看清你，已感到你的可亲，
你奇妙的目光让我心神不宁，
你的声音早已响彻我灵魂深处……
不啊，这不是一场梦幻！
你刚一进门，我马上看出，
我全身燃烧，全身麻木，
心里暗暗说：这就是他，看！
不是吗，我听见过你的声音：
是你在悄悄地跟我倾谈，
当我在周济那些穷人，
或者当我在祈求神灵
宽慰我激动的心的熬煎？
在眼前这个短短的一瞬，
不就是你吗，亲爱的幻影，
在透明的暗夜里闪闪发光，
轻轻地贴近了我的枕边？
不是你吗，带着抚慰和爱怜
悄悄地对我显示着希望？
你是谁？是保护我的天神，
还是一个来**我的奸诈的人？
你定要解除我的疑难。
或许，这一切全是泡影，
全是幼稚的心灵的欺骗！
命定的完全是另一回事情……
然而，就算它是这样！
我也从此把命运向你托付，
我在你的面前，泪珠挂在脸上，
我恳求得到你的保护……
请你想想：我在家里孤孤零零，
没有一个人能够了解我，
我的日子过得浑浑噩噩，
我只有默默地了此一生。
我在等你：请用唯一的你的眼
把我心头的希望复活，
或是把这场沉重的梦捅破，
唉，用我应该受到的责难！
写完了！我真怕重读一遍……
我在发呆，感到羞惭和惧怕……
而您高贵的品格是我的靠山，
我大胆地把自己托付给它……
【选自［俄］普希金：《叶甫盖尼·奥涅金》，智量译，北京，人民文学出版社，2004】
[1] 安·彼·克恩（1800—1879），普·亚·奥西波娃的侄女。1819年在彼得堡舞会上，普希金第一次与她相会。1825年安·彼·克恩去三山村姑母奥西波娃家消夏。三山村与米哈伊洛夫斯克毗邻，两人第二次相会，来往时间较长。克恩离开时，普希金作为告别的礼物赠了她这首诗。
[2] 写这首诗的直接动力就是许多十二月党人的妻子，其中包括诗人特别喜欢的马·尼·沃尔康斯卡娅，要出发去西伯利亚和她们的丈夫一起服苦役的英雄行为。当时他想托沃尔康斯卡娅把这首诗信带去。但当后者临出发的时候，他的诗还没有写成，因此，也像给普欣的诗信一样，是后来托1827年1月初出发的亚·戈·穆拉维约娃带去的。诗人亚·伊·奥多耶夫斯基曾以十二月党人的名义向普希金写了酬答诗。这两首诗当时以手抄本的形式广为传诵。奥多耶夫斯基诗句“星星之火可以燃成熊熊烈焰”中的“星星之火”被列宁用为第一份布尔什维克报纸的报名（《火花报》）。列宁关于十二月党人的名言：《他们的事业没有消亡》，即与普希金这首诗有关。
[3] 拉丁语，古罗马诗人贺拉斯的诗句：“我树起一个纪念碑。”
[4] 亚历山大一世的纪念柱建立在彼得堡的皇宫广场上，1834年11月，在此纪念柱揭幕的前几天，普希金为了避免参加典礼，特地离开了彼得堡。
