在我看来那人有如天神[7]，
他能近近坐在你面前，
听着你甜蜜
谈话的声音，
你迷人的笑声，我一听到，
心就在胸中怦怦跳动。
我只要看你一眼，
就说不出一句话，
我的舌头像断了，一股热火
立即在我周身流窜，
我的眼睛再看不见，
我的耳朵也在轰鸣，
我流汗，我浑身打战，
我比荒草显得更加苍白，
我恹恹的，眼看就要死去[8]。
……
但是我现在贫无所有，只好隐忍。
【选自［古希腊］荷马等著：《古希腊抒情诗选》，水建馥译，北京，商务印书馆，2013】
[1] 阿佛洛狄忒即爱神。
[2] 从古希腊瓶画上至今还可看到阿佛洛狄忒的有些画像是坐在一个镶嵌得很花哨的宝座上的。
[3] 爱神善于把一只鸟拴在一个轮子上一边念咒一边把恋人的心拴住。她又能用箭射向情人的心，使他们产生爱情。还有许多其他左右人或神的爱情的方法。所以说她是“多巧计的”。
[4] 萨福过去在爱情上曾如愿以偿，她设想都是得到爱神帮助的缘故。她想象那一次阿佛洛狄忒如何听到她的召唤，如何立即前来，如何殷勤慰问，如何答应使她如愿。想到这一切，她充满信心，再一次恳求阿佛洛狄忒，希望得到意中人的爱。
[5] 这首诗可与屈原的《云中君》互看，相似处甚多，诚属文学史上少见的一种巧合。
[6] 这首诗由朗吉努斯在《论崇高》中引用得以留传下来。朗吉努斯认为这首诗很高妙。诗人能把心灵、体肤、听觉、视觉等细致的感受都表达出来。这都是情人的常态。而一件件道出，浑然成为一体，产生出非凡的效果。我们进一步分析，还可以看到一层写法上的高明之处。诗人并未直接描写那主角的容颜，但是从那第三者得以接近那主角，显得像天神一样幸福，间接地使人可以感觉出那主角的丰姿的柔媚可爱。
[7] “有如天神”指有如天神一般幸福。在古希腊人看来，幸福是神的属性之一。
[8] 有的版本到此为止。这篇译文是根据勒布丛书本，标明下面残缺一行，最后一句以下也残缺。
