(337—383行 埃涅阿斯遇见舵手帕里鲁努斯,听他讲遇难的经过。帕里努鲁斯请求埋葬或摆渡过斯提克斯河,西比尔说这都不可能,但安慰他说他遇难的海角已用他的名字命名,他已经名垂不朽了)
再看,舵手帕里鲁努斯走了过去,不久前在驶离利比亚的途中,他正在观察着星位的时候,却从船上落进了无边的大海里去了。在极度幽暗的阴影中,埃涅阿斯几乎辨认不出面带愁容的他,等到认出之后,首先向他招呼道:“帕里努鲁斯,是哪位神灵把你从我们手中夺走,把你淹死在大海的中央?告诉我吧。我从来没有发现过阿婆罗的话不灵验,可是这回他的那句话却把我骗了,他说过,你将安全渡过大海,抵达奥索尼亚的境内。难道他说话不算数吗?”帕里努鲁斯回答说:“特洛亚人的领袖,阿婆罗的神谕并没有欺骗你,他也没有把我淹死在海里。当我作为指定的守卫,手里牢牢握着舵柄指导着航向的时候,忽然有一股巨大的力量要把它夺走,我就带着它一头栽进了大海。我凭汹涌的波涛起誓,我当时并没有一丝一毫为我自己害怕,我倒是怕你的船失去了引航人,失去了作为武装的舵而会在波浪起伏的大海上沉没。三个冬夜,狂暴的南风拍打着浪花,把我吹过无边的大海,第四天黎明,一个浪头把我打得老高,我隐约看到了意大利。我一点一点向岸边游去,我差不多已经要到达安全的陆地,不料正当我拖着浸透了的沉重的衣服,弯起手指正想去攀住崖岸上嶙峋的石头的时候,来了一群野蛮人,手持武器向我袭击,错误地以为我是一个了不起的目标。如今我被大海所占有,在沿岸一带任凭风吹浪打。因此,我以昊天欢乐之光和天地之生气的名义,凭你父亲的名义和你对日益成长的尤路斯的希望,请求你,常胜不败的人,把我从我现在的苦难中解救出来吧。要么用土把我埋起来,这你是做得到的,如果你返回维利亚港的话;要么,如果有办法的话,如果你的生母维纳斯女神能指点你一个办法,因为我知道没有神的威力你是没有办法渡过偌大的河川或斯提克斯大泽的,助我这可怜人一臂之力,把我带过河去,至少让我在死后也能得到一个安息之所吧。”他说完这番话之后,女先知开始回答他说:“帕里努鲁斯,你怎么会有这样的非分的要求?你尸体没有入土,就想瞻望斯提克斯的水泊和复仇女神无情的河川吗?还没有命令,你就想来到河滩边吗?不要妄想乞求一下就可以改变神的旨意。你听我说,记住我的话,它对你的苦命将是个安慰。你的近邻,在广大地区的许多城市将见到天上有许多异象,这些异象会促使他们抚恤你,为你造墓,在你墓前祭奠,并将用帕里努鲁斯这名字为这地方命名,永垂不朽。[11]”这一席话打消了他的忧愁,不一会的工夫,他心里的痛苦也消逝了,这地方取了他的名字,给他带来了快乐。
(384—416行 埃涅阿斯和西比尔受到卡隆盘查。西比尔出示金枝,卡隆把他们撑过斯提克斯到了彼岸)
