[87] 即圣日内维埃沃山。
[88] “巴黎”（parrys）意思是“开玩笑”，与“巴黎”（Paris）同音。
[89] 斯特拉包：古希腊地理学家。约生于公元前60年。作者此处的话是假的。
[90] 罗马皇帝茹利安曾把巴黎叫作“乐凯西亚”，也是从希腊文“乐凯斯”（白）来的。斯特拉包给巴黎的名字是“鲁柯多基亚”（Loukotokia）。
[91] 拉丁文：《论崇拜》，作者与作品都是本书作者杜撰的。
[92] 勃里：巴黎东面古地名。
[93] 圣安东尼会原来有特权放任猪只在街上乱跑，自寻食物，后来放弃养猪，条件是他们的教士定期来募猪捐，居民须布施猪油火腿。另一说是圣安东尼会的教士会医猪病，居民为答谢他们，送给猪油和火腿，后成了变相募捐。
[94] 巴黎圣母院的两口大钟，一口名叫玛丽，重12000公斤，另一口叫雅克琳，重7500公斤。
[95] 堡尔：巴黎东南地名，堡尔的圣安东尼会的会长是诗人安东尼·杜·塞克斯，本书作者的朋友，他在一首诗里曾自称养猪人。
[96] 乃乐大楼：在塞纳河左岸，地点即现在的法兰西学院，1534年初版上是索尔蓬，1542年作者改为乃乐大楼。
[97] “卜拉克玛多”原文有“短剑”的意思。据说诗人魏仑曾将他的“纯钢剑”（诗人马洛把它叫作卜拉克玛多）遗赠给一个叫约翰·乐·高尼的，约诺土斯这个名字可能就是从这里蜕化出来的。
[98] 泰奥多尔，照希腊文的意思是：“天赐”。
[99] 安提库拉：希腊城名，出产一种治疗精神病的毒药，又一说安提库拉系哥林多海峡一岛名。
[100] 黑藜芦草：当时治疗神经系统疾病的特效药，见贺拉斯《诗艺》第三○九行，普林尼乌斯《自然史纲》第二十五卷第二十五章，奥卢斯·盖里阿斯全集第十七卷第十五章，埃拉斯姆斯《箴言集》第一卷第八篇，第五十二、第五十三行。
[101] 提摩太（前446—前357）：古希腊诗人及音乐家。干提理安在《论教育》第二卷第三章里说，音乐家提摩太对于在别处学过音乐的学生，一律加倍收费，因为他要纠正他们过去的错误，多费周折，并说他叫这些学生吞服黑藜芦草。
[102] 巴士埃：施农附近地名。
[103] 阿纳纽斯特，希腊文的意思是朗诵者。
[104] 当时大人物上厕所要有人陪伴。
[105] 卜拉克球场，“卜拉克”意思是“猎犬”，巴黎圣·玛尔叟门外一个球场的招牌就是一个短尾巴的“卜拉克”（猎犬）。
[106] 即网球之前身，最初是用手打的。
[107] 由三个人站成三角形打球。
[108] 16世纪，喝酒时酒瓶不放在饭桌上，而是由人代斟的，戗酒人不愿再喝时，举手示意。
[109] 阿忒涅乌斯：3世纪希腊语法家，他在《哲人饮宴》里描写过花和果实的功用。
[110] 狄奥斯科里德斯：1世纪希腊名医，他的作品被称为医药界的经典。
[111] 茹留斯·波吕克斯：阿忒涅乌斯同时代的语法家，他写过有关渔猎的作品。
[112] 波尔菲里乌斯：3世纪亚历山大派哲学家，这里指他的《饮食忌口论》。
[113] 希腊有两位诗人叫奥比安，一位生于2世纪，著有钓鱼诗，另一位生于3世纪，著有狩猎诗。
[114] 波里比乌斯：公元前3世纪希腊史学家及政治家，希波克拉铁斯的学生及女婿，曾著有《饮食卫生》一书。
[115] 赫里欧多鲁斯：3世纪希腊文学家。
[116] 埃里亚奴斯：3世纪希腊自然科学家及作家。
[117] 顿斯塔尔（1476—1559）：英国达拉姆主教，国王亨利八世的秘书，著有《算术通论》，1522年在伦敦出版，1529年在巴黎出版，风行一时。
[118] 即非洲阿拉伯种马。
[119] 菲拉拉：意大利北部地名，16世纪菲拉拉有骑师凯撒·费亚奇，甚出名。
